早发

有求常百虑,斯文亦吾病。
以兹朋故多,穷老驱驰并。
早行篙师怠,席挂风不正。
昔人戒垂堂,今则奚奔命。
涛翻黑蛟跃,日出黄雾映。
烦促瘴岂侵,颓倚睡未醒。
仆夫问盥栉,暮颜腼青镜。
随意簪葛巾,仰惭林花盛。
侧闻夜来寇,幸喜囊中净。
艰危作远客,干请伤直性。
薇蕨饿首阳,粟马资历聘。
贱子欲适从,疑误此二柄。

译文

收起展开
为了有所求常常生出百般思虑,恪守文儒之道本就是我的顽疾。
因此交游的老友遍布四方,穷困衰老之年还不得不四处奔走。
清晨早早动身撑船的篙师都已倦怠,船帆挂起风向却偏偏不顺。
古人连靠近屋檐下都怕坠瓦伤身,如今我又何苦这样疲于奔命。
浪涛翻涌如同黑蛟跃出水面,初升的太阳被漫天黄雾掩映。
心绪烦乱闷热的瘴气哪里会来侵扰,我歪靠着船舷睡意还没全醒。
随行的仆人问我是否要梳洗打理,对着青铜镜我满面羞惭看着自己苍老的面容。
随随便便把葛巾往头上一插,抬头看见林间繁花盛放更觉惭愧。
刚刚听说昨夜附近有盗贼作乱,反倒庆幸自己行囊空空没有余财。
在艰险危难之中漂泊作远游之人,四处拜谒求人情实在有伤我正直的本性。
当年伯夷叔齐在首阳采薇饿死,而那些带着粟米车马辗转求聘的人却能显贵。
我这微贱之人不知道该选哪条路,两种选择都让我迟疑唯恐走错了方向。

注释

收起展开
  • 斯文这里指恪守儒家文儒之道的品格,语出《论语·子罕》。
  • 垂堂靠近屋檐的地方,古人认为坐在垂堂之下容易被坠落的瓦片砸伤,比喻危险的境地。
  • 盥栉梳洗打理,盥是洗手,栉是梳头。
  • 干请拜谒权贵,请求他人施以援手谋取利益。
  • 薇蕨饿首阳用伯夷、叔齐不食周粟,在首阳山中采薇充饥最终饿死的典故,指代坚守气节的选择。
  • 粟马资历聘指代带着厚礼四处奔走,接受诸侯聘求谋取富贵的行为。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫晚年行役诗的代表性作品,完全以白描的手法铺陈实景、剖白心迹,没有丝毫刻意的辞藻雕琢。从清晨开船的旅途细节写起,篙师倦怠、风向不顺、浪涛翻涌、雾色迷蒙,所有的景物描写都暗合了诗人此时困顿茫然的心境,景与情完全融为一体。

全诗最动人的部分是对士人内心矛盾的深度刻画:诗人既不愿为了生计放弃正直本性四处干谒,又没有办法像伯夷叔齐那样绝食守节,在乱世漂泊的夹缝中进退两难,把封建时代底层正直士人走投无路的精神困境写得入木三分,典型体现了杜诗沉郁顿挫的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历四年(公元769年),当时杜甫已经五十八岁,正处于漂泊湖湘的人生最后阶段。此前他辞去了严武幕府的职务,携家眷从蜀地沿江东下,辗转江陵、岳阳,此时正乘船前往潭州谋生。

此时的杜甫贫病交加,生计没有着落,不得不为了微薄的接济四处奔走干谒,这首诗就是他清晨乘船出行途中,触景生情写下的纪实之作,完整记录了他旅途的困顿与内心的思想挣扎。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: