孙元忠寄示种竹诗戏以二十篇答 其一八

盛夏时节热气迅猛蒸腾，淌下的汗水比翻涌的水浆还要多。
清润的凉意悄然自生，原来是风拂翠竹立在华美的轩廊前。
枯竹残叶簌簌攒聚在一起，形态就像您头上佩戴的冠帽。
这丛幽竹仿佛独自伫立在天的一角，只能远远凝望却不能随意攀折。

• 欻翕迅疾猛烈的样子，这里形容盛夏暑热来得又猛又急。
• 炎蒸形容盛夏热气蒸腾、溽热难耐的状态。
• 逾超过，胜过。
• 萧摵拟声词，形容风吹竹叶、枯叶凋落的细碎声响。
• 寒箨原本指竹上残留的枯老笋壳，这里代指竹的寒枝残叶。
• 华轩装饰雅致的轩廊，这里代指友人孙元忠的居所。

这首诗以反差手法开篇，先极写盛夏溽暑的难耐，汗水翻涌的具象描写把燥热感推到极致，随后笔锋一转带出竹生凉意的场景，瞬间就把竹清雅消暑的特质烘托了出来。

作为戏答友人的作品，诗中以竹丛攒聚的形态比作友人头上的冠帽，带着宋代文人之间特有的谐趣，没有生硬的咏物说教感。末尾两句宕开一笔，将竹的形象拔高到孤高独处、不可攀折的境界，暗合了宋代士大夫以竹自况、坚守清高气节的普遍精神追求，戏谑的外壳下藏着二人共通的清雅审美志趣。

这首诗是北宋中后期文人酬唱的代表性作品，收录于孔平仲家族合集《清江三孔集》中。

当时孔平仲收到友人孙元忠寄来的一组咏种竹日常的诗作，兴致盎然便戏作二十首短诗作为酬答，本篇是第十八首，既呼应了友人种竹赏竹的雅趣，也暗含二人相知相得的深厚交谊。