孙元忠寄示种竹诗戏以二十篇答 其二○

碧色忽惆怅,霜埋翠竹根。
啾啾黄雀啅,宅舍如荒村。
侍婢艳倾城,焕若灵芝繁。
天寒翠袖薄,染泪在丛筠。

译文

收起展开
满眼苍碧的竹色忽然勾起我的惆怅心绪,寒霜深深掩埋住翠竹的根须。
黄雀啾啾鸣啼在竹间啄食,屋舍周遭清冷得仿佛一座荒村。
竹的姿容明艳得如同倾国倾城的佳人,光彩繁盛如同遍地生长的灵芝。
天寒之际她翠袖单薄难御冷风,点点清痕似泪痕沾染在丛竹之上。

注释

收起展开
  • 啅古同“啄”,指鸟雀啄食的动作,此处描摹黄雀在竹间啄鸣的情态。
  • 焕若光彩明丽、繁盛鲜亮的样子。
  • 丛筠丛生的竹子,“筠”本指竹子表面的青皮,后世常用来代指竹。

赏析

收起展开
这首集句诗最突出的特点是全无拼接生硬之感,将不同出处的诗句熔炼为全新的咏竹篇章。开篇从观竹的主观感受落笔,见霜埋竹根而生惆怅,直接点明诗人对竹的怜惜关切,奠定了全诗清寂哀婉的基调。

中间两联先铺写竹边的清寂环境,黄雀啾鸣、村落荒寒,以清冷的环境反衬竹的孤高,随即笔锋一转,以倾城佳人、繁盛灵芝喻竹的明艳超凡姿质,跳出了普通咏竹诗只写竹之清瘦的固化思路。

末两句直接化用杜甫《佳人》中“天寒翠袖薄,日暮倚修竹”的经典名句,将竹与佳人形象完全合二为一,把竹的清寒高洁、惹人怜惜的特质写到极致,余味悠长,是宋代集句诗中咏物的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋中后期诗人孔平仲的酬答作品。

当时友人孙元忠将自己所作的种竹组诗寄给孔平仲,孔平仲便以游戏的笔调创作了二十首同韵酬答诗,这是组诗的最后一篇。全诗采用宋代盛行的集句体,多化用杜甫等前代诗人的经典成句,浑然一体贴合咏竹主题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: