两头纤纤 其一

两头纤纤新月眉。
半白半黑对客棋。
腷腷膊膊拊翼鸡。
磊磊落落饤坐梨。

译文

收起展开
弯弯纤细的新月如同美人的眉梢。
半白半黑交错的是正与客人对弈的棋盘。
扑扑棱棱扇动着翅膀的是报晓的家鸡。
错落摆放在坐席上的是清甜的鲜梨。

注释

收起展开
  • 两头纤纤古乐府杂体诗固定的起句叠字格式,形容事物两端纤细柔长的形态。
  • 腷腷膊膊拟声叠词,模拟鸡扇动翅膀时发出的扑扑棱棱的声响。
  • 拊翼拍打翅膀,这里指鸡振动羽翼准备啼鸣的动作。
  • 磊磊落落叠词,形容果实圆润饱满、错落摆放的样子。
  • 饤坐梨古时宴会上陈列在坐席旁供人食用的鲜梨,是宋代常见的待客果品。

赏析

收起展开
这首小诗最鲜明的特色是用四组不同质感的叠字,分别从形态、色彩、声音、空间四个维度描摹四种日常事物,画面感极强。

全诗没有华丽的辞藻,完全以白描手法截取闲居生活的细碎美好,把原本古乐府旧题描摹天象的传统意象,替换成新月、棋局、家鸡、鲜梨四种充满烟火气的日常事物,冲淡平和,意趣盎然,体现了北宋诗人向日常生活发掘诗意的审美转向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲模仿古乐府旧题《两头纤纤》创作的杂体小诗,这类诗体起源于六朝,以每句开头用叠字描摹事物特征为特色,多带有俳谐趣味。

孔平仲一生仕途辗转,多次外放闲居,这首诗便是他闲居乡野、与友人日常雅集时所作,截取了四个极富生活气息的日常片段入诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: