五杂组 其二

五杂组,封社土。
往复来,使辽虏。
不获已,拜阳虎。

译文

收起展开
纷繁交错杂糅的,是祭祀社神的封土。
往来奔波不停的,是出使辽国的使臣。
身不由己迫不得已,要去拜谒阳虎那样的跋扈权臣。

注释

收起展开
  • 五杂组又作“五杂俎”,古乐府诗体名,全诗多由三组三字句构成,句式简短错落,常用来咏叹世间百态。
  • 封社土古代祭祀社神所用的堆土,代指国家社稷相关的祭祀礼仪,这里代指北宋的国家主权象征。
  • 辽虏宋代士大夫对北方辽国政权的蔑称,体现出当时华夷之辨的话语语境。
  • 阳虎春秋时期鲁国专权跋扈的权臣,孔子曾刻意避见他,这里代指辽国傲慢无礼的掌权贵族。

赏析

收起展开
这首短作以极短的篇幅承载了厚重的现实感慨,完全契合古乐府“感于哀乐,缘事而发”的创作传统。

全诗没有多余修饰,每一组三字句层层递进:开篇从国家社稷的根本意象落笔,次句点出宋辽外交的日常现实,末句直接戳破弱势外交下使臣的屈辱处境,短短十八字道尽北宋士大夫面对北方强邻的普遍愤懑,语短情长,极具现实批判力度。

创作背景

收起展开
这首诗是孔平仲仿照古乐府旧题《五杂组》创作的感怀作品,创作于北宋中后期宋辽对峙的时代。

当时宋辽之间使节往来频繁,北宋在外交上长期处于弱势地位,不少出使辽国的使臣都有过身不由己、屈从敌国权贵的屈辱经历,诗人有感于这一现实处境,写下这篇短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: