承芸叟寄示新词一篇以此寄谢扬子云书亦有色乎此亦书之色也

绮罗绸缎鲜亮的色彩刚从织机上裁下，嵩山洛水的灵秀之气全都钟聚在你精妙的词作里。
关西一带的子弟大多修习武艺，博通经史擅长文辞的你是其中最为出众的奇才。
你年少时就已是旁人眼中无人能及的大器，身姿如玉般挺拔，谁又能挑出你的半分瑕疵。
天子与太后亲自选拔擢用你，你怀抱正道、蕴蓄美德，正准备施展平生的抱负。
朝中的舆论都称许你太过真率质朴，如今你就像栖居湖南的威凤，翅膀暂且垂落未能高飞。
人生的屈伸进退先后起落都自有定数，这个道理明明白白，你自己心中定然十分清楚。
菱角荷花铺成满池碧绿，露珠缀在叶上清寒袭人，秋风吹来兰草杜若的阵阵清香。
远飞的大雁向南归去，燕子向北飞回，你远赴潇湘滞留至今，到了岁晚还没能踏上归期。

• 芸叟即张舜民，北宋文学家，号浮休居士，是孔平仲的挚友。
• 钟妙词灵秀之气汇聚而生出精妙的文辞。
• 选擢选拔提拔，指朝廷破格任用人才。
• 威凤古代对瑞鸟凤凰的美称，用来比喻品格高洁、才华出众的贤才。
• 屈申即屈伸，指人生仕途的失意与得志。
• 芰荷指菱叶与荷叶，是古典诗词中常见的高洁意象。
• 兰杜兰草和杜若，都是古代用来比喻君子高洁品格的香草。