夜宴曲

湘江绀碧玉照秋,丹枫红蓼君莫愁。
江上女儿花见羞,吾曹大家行乐休。
促席相将美人出,羽觞错落飞琼液。
天明君醉苦相挽,肯念归人隔江远。
流苏小帐曲屈屏,留连为子终忘返。

译文

收起展开
湘江秋水澄澈如深青美玉,秋光遍照江岸,红枫红蓼盛放,劝君切莫心生愁绪。
江上的女子容貌娇美,连鲜花见了都自愧含羞,我辈众人只管纵情游乐,莫负良宵。
大家挨近坐席尽兴欢谈,美人相伴而出,酒杯交错,满斟的美酒如琼浆般飞溅流淌。
天色将明你已然沉醉,还苦苦相邀挽留,哪里会想到远隔江水的归人正盼着启程。
缀着流苏的小小帐幕旁立着曲折的屏风,我为你流连此间,终究忘了踏上归程。

注释

收起展开
  • 绀碧深青透红的碧绿色,此处用来形容湘江秋水澄澈温润的色泽。
  • 红蓼生长在水边的草本植物,秋季开淡红色小花,是江南秋景的典型意象。
  • 吾曹我辈、我们这些人,是古代文人宴饮时常用的自称。
  • 促席古人宴饮时彼此挨近坐席,以示亲昵尽兴,是宴饮进入高潮的标志性动作。
  • 羽觞古代两侧带有羽翼形状装饰的酒杯,是唐宋时期宴饮场合的常用酒器。
  • 琼液本指神话传说中的仙家美酒,此处代指宴席上品质上乘的佳酿。
  • 流苏用彩色丝线编织成的穗状垂饰,常装饰在帐幕、车马之上,是古代贵族居所的常见陈设。

赏析

收起展开
这首七言古体诗延续了中唐以来宴饮诗浅切畅达的风格,没有堆砌生僻典故,以直白鲜活的笔触铺陈秋江夜宴的完整流程,极具画面感。

开篇先以明丽的湘江秋景起笔,以“君莫愁”三字奠定全诗及时行乐的基调,随后逐层铺写宴上美人、交错杯盏的热闹场面,将夜宴的纵情氛围推至顶点。后半段笔锋微转,以“归人隔江远”暗伏倦游思归的情绪,却又以“终忘返”收束,将宴饮的流连之意写得余味悠长,在宋代正统的士大夫宴饮诗作中别具鲜活的市井烟火气。

创作背景

收起展开
孔平仲是北宋著名文人“清江三孔”之一,与兄长孔文仲、孔武仲俱以文名著称,属于苏轼门下的文人集团。

这首《夜宴曲》是他外放江南任地方官期间的作品,当时正值北宋元祐年间,新旧党争反复动荡,孔平仲远离朝堂中枢,在江南秋夜赴友人江上私宴,即景抒怀写下这首诗作,既记录了宴饮的纵情快意,也暗含了仕路浮沉的微妙心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: