七夕一首呈席上

琥珀杯浓酒味醇,郁金裙转舞腰新。
铅华第一人中白,歌响几多梁上尘。
玉漏将沉香未断,银潢虽远志相亲。
合欢促席留君醉,最苦参斜夜向晨。

译文

收起展开
琥珀杯中的美酒醇厚甘香,身着郁金裙的舞女转动腰肢,舞姿轻盈灵动。
她洗尽脂粉是座中容貌最出众的佳人,清亮高亢的歌声震得梁上尘土纷纷飘落。
计时的玉漏将尽夜色将阑,席间暖香还未消散,银河虽然遥远,此刻意趣却两相亲近。
大家挨近坐席劝酒留你共醉,最是嫌夜时太短,直要欢饮到天色将明的清晨。

注释

收起展开
  • 琥珀杯用琥珀制作或装饰的名贵酒杯,是唐宋时期宴席上常见的高档酒器。
  • 郁金裙用郁金草染成的黄色舞裙,是唐宋时期流行的舞女专属服饰。
  • 铅华古代妇女化妆用的铅粉,这里代指脂粉妆饰。
  • 梁上尘典出《列子·汤问》韩娥善歌的典故,用来形容歌声清亮高亢,感染力极强。
  • 玉漏古代玉制的计时漏壶,这里代指更漏、时光。
  • 银潢即银河、天河,对应七夕牛郎织女渡银河相会的传统传说。
  • 促席古人宴饮时把坐席靠在一起,表示彼此亲密无间,这里指众人围坐欢饮。
  • 参斜参星西斜,代指夜深时分。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代宴饮七言律诗,笔调轻快明丽,全程紧扣七夕宴集的鲜活场景铺陈描摹。

诗歌前两联极写宴席上的酒美、舞妙、歌清,将宴饮的热闹欢畅氛围渲染得淋漓尽致,用韩娥余音绕梁的典故自然妥帖,毫无堆砌痕迹。后两联笔意转向七夕的节令特色,将银河相会的浪漫传说与当下席间的亲近欢洽巧妙勾连,最后点出彻夜酣饮的尽兴情态,把七夕良辰好友相聚的珍视之情表达得真挚动人,全无同类宴饮诗作常见的浮艳俗套之气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋诗人孔平仲在七夕节的友人宴席上,为呈送同座亲友所作的即席酬赠篇目。

北宋时期七夕是士林十分看重的雅节,文人士子往往会在这一天聚饮欢会,赋诗唱和,这首诗正是当时七夕文人宴集风气的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: