芸叟寄新词作八阵图一首

功业不复议,盖载无所容。
三湘逶迤水,分与清河公。
国士大手笔,名声蔚摩空。
成材兼众制,八面任见攻。
阵马势遒勇,图绘出纤秾。
江神敷妙词,流入韶濩中。
石心铁为肠,不意于此工。
转调协击拊,遗音扣玲珑。
恨我狂既和,失之太匆匆。
吞咀知隽永,吴越安可同。

译文

收起展开
诸葛亮的盖世功业后世不再妄加评议,他的忠义气量在天地之间几乎无处不容。
三湘大地绵延曲折的流水,也仿佛分得了诸葛武侯的遗泽,滋养了后世英才。
你作为国中杰出的才士,拥有超凡的大手笔,声名远扬直冲云霄。
养成的才学兼备各类文体的规制,八面受敌也能从容应对,挥洒自如。
词作的气势如同战阵上的骏马遒劲勇猛,描摹的景致细节丰美,浓淡相宜。
仿佛江神也助力铺陈出绝妙文辞,作品的格调清雅,直追上古的雅乐。
我素来是铁石心肠,原本以为不会被文辞轻易打动,没想到你的作品竟如此精工。
词中的转调韵律契合敲击的节拍,流传下来的余音清脆动人,精妙无比。
只遗憾我当时兴致狂放仓促和作,落笔太过匆忙,没能尽抒心意。
过后反复咀嚼品味才觉出文辞意蕴深长,寻常吴越一带的俗作根本无法与之相比。

注释

收起展开
  • 盖载指天地,语出“天覆地载”,代指天地之间。
  • 三湘泛指今湖南一带,是当年诸葛亮南征途经的地域。
  • 清河公这里代指诸葛亮,诸葛氏郡望有清河一说,也指八阵图所蕴的兵家遗泽惠及后世。
  • 蔚摩空形容声名盛大,高远得几乎触及云霄。
  • 纤秾指绘画或文辞描摹细腻,色彩丰美浓淡相宜。
  • 韶濩上古时期的帝王雅乐,这里用来赞誉词作格调高雅,合乎正声。
  • 击拊指敲击乐器打出节拍,这里代指词作的韵律节奏。
  • 隽永指文辞意蕴深长,耐人反复品味。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人唱和诗中的佳作,开篇先从诸葛亮八阵图的历史典故落笔,以古贤功业为铺垫,抬高了友人词作的立意格局,避免了寻常酬答诗的空泛。

全诗大量运用比喻手法,以战阵骏马喻词作气势,以上古雅乐喻作品格调,以铁石心肠被打动的反衬,凸显出友人词作的艺术感染力,情感真挚,没有虚浮的溢美之辞。

诗歌语言质朴刚健,契合宋调典型的审美取向,将咏史、评词、抒怀三者融为一体,层次清晰,情感层层递进,最后点出自己反复品读的喜爱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时孔平仲与号为芸叟的诗人张舜民同朝交游,二人皆以诗文名世,多有唱和往来。

张舜民先寄来一首以八阵图为主题的新词,孔平仲读后大为赞叹,便创作了这首五言古诗作为酬答,既咏叹诸葛亮八阵图的历史典故,也高度评价了友人词作的艺术水准。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: