题织锦璇玑图 其五

前堂画烛残凝泪,半夜清香旧惹衾。
烟锁竹枝寒宿鸟,水沉天色霁横参。

译文

收起展开
厅堂前的彩绘蜡烛即将燃尽,滴落的烛油仿佛凝着残泪,夜半时分旧日留存的熏香余韵,依旧沾染在被褥之上。
寒烟密密笼罩着竹枝,栖鸟在彻骨的寒意中安眠,水色沉沉与远天相接,雨后初晴的夜空横斜着明亮的参星。

注释

收起展开
  • 画烛表面装饰有彩绘纹样的精美蜡烛,是古代富贵人家夜宴、夜坐时常用的照明器物。
  • 惹衾香气长久沾染在被褥之上,这里暗指独居日久,熏香的痕迹久久不曾消散。
  • 霁指雨、雪停止,天色刚刚放晴的状态。
  • 横参横斜的参星,参星属于二十八宿之一,通常在深夜时分横挂于西天天际,是古人判断夜深程度的标志性星象。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是全程不直接提及璇玑图的回文巧思,完全以境传情,还原了苏蕙独坐深夜织锦时的孤寂心境。开篇两句从室内场景落笔,将残烛滴落的烛油拟人化为凝垂的泪滴,暗合思妇暗自垂泪的情绪,熏香余韵久久沾染衾被的细节,更是把独居时光的漫长与清冷写得细腻入微。

后两句将视角延伸到室外的广阔夜景,寒烟锁竹、宿鸟畏寒,水天沉沉、参星横斜,以清寒寥廓的深夜之景,把绵长的相思愁绪烘托到极致,全诗没有一个字直接点明织锦的行为,却处处暗合独宿思人的沉郁氛围,含蓄蕴藉,余味悠长,是宋代题咏璇玑图诗作中极具特色的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗人孔平仲《题织锦璇玑图》组诗中的第五首,属于题咏传统经典意象的作品。织锦璇玑图是前秦才女苏蕙为思念被流放的丈夫窦滔创作的回文织锦,相传纵横往复、正反读诵皆可成诗,是古代表现闺中相思的经典文化符号。

孔平仲作为“清江三孔”之一,在阅览前代流传的璇玑图实物后,有感于苏蕙的绝世才情与夫妻远隔的深切相思,创作了多首题咏诗,本首是其中侧重描摹深夜独居场景的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: