席上口授杜仲观

暮雨萧萧何不止,东风弄白起江波。
绿杨绾作同心结,杜子春来狂兴多。

译文

收起展开
傍晚的细雨淅淅沥沥下个不停,和煦的东风翻卷白浪,吹得江面泛起层层波纹。
岸边的绿杨枝条缠绕在一起,仿佛挽成了一枚同心结,杜兄你入春以来的豪逸兴致真是格外充沛。

注释

收起展开
  • 萧萧形容细雨淅淅沥沥、连绵飘落的声响。
  • 弄白拟人化写法,指东风嬉戏般吹拂江面,翻起白色浪波的情态。
  • 绾盘绕、系结的动作。
  • 同心结中国传统的吉祥绳结样式,常用来象征友人之间心意相通、情谊深厚。
  • 杜子对友人杜仲观的尊称,相当于“杜兄”。

赏析

收起展开
这首小诗气韵灵动鲜活,完全符合“口授”的即兴特质,全无刻意炼字的匠气。

开篇两句从眼前江景落笔,以拟人化的“弄”字活化东风的情态,把原本平淡的雨中风浪写得活泼有生趣,铺垫出春日江边清和朦胧的氛围。后两句顺势将岸边垂杨枝条缠绕的自然姿态,巧妙想象成象征情谊的同心结,暗合宾主二人投契的交游情境,最后直接点出友人的春日豪兴,收束轻快洒脱,尽显北宋文人日常宴集时随性自在的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宴集场合的即兴口占之作,收录于孔平仲所著的《清江三孔集》中。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”,是北宋中后期极具影响力的文人群体代表人物,这首诗作于春日江边宴席之上,诗人即目所见、随口吟诵,当场交付友人杜仲观,完全没有刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: