承君棋输包子诗以促之 其二

承君非耄荒,意似羞棋败。
未应倒干戈,当且解粉黛。
如何画虎手,乃作死麕态。
贡茅缓不诛,含覆吾已大。

译文

收起展开
老兄你又不是年老糊涂,看样子是输了棋觉得羞赧。
你总不该临事反悔不认账,该把赌注的包子拿出来了。
你本来是下棋技艺高超的好手,怎么现在摆出一副缩头耍赖的模样。
你拖欠这份“贡品”我都没追究,我的包容度量已经够大了。

注释

收起展开
  • 耄荒语出《尚书》,原指年老糊涂,这里是调侃友人不会记性差赖账。
  • 倒干戈原指临阵倒戈反水,这里戏谑友人下棋输了反悔不认账。
  • 粉黛本指女子化妆用的白粉和黑粉,这里代指外皮雪白、馅料粉嫩的包子,是戏谑的美称。
  • 画虎手原指有雄才大略、能画猛虎的高手,这里夸赞友人原本棋艺水平很高。
  • 死麕麕即獐子,死麕指瘫软不动的死獐,这里调侃友人输棋之后缩起来耍赖不肯兑现赌注的样子。
  • 贡茅原指春秋时期诸侯应当向周天子进贡的包茅,这里用正经的朝贡典故,戏谑友人欠的包子赌注。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是以雅入俗,用极为庄重的经史典故,来写催友人兑现包子赌债的细碎日常小事,形成了极强的诙谐反差感。

全诗没有半点道学气,寥寥数笔就把友人输棋之后羞赧耍赖的鲜活神态刻画得跃然纸上,既体现出诗人用典的纯熟功力,也打破了宋诗常给人的厚重刻板印象,尽显宋代文人生活化的审美取向,戏谑调侃的字句里满是好友之间松弛亲近的真挚意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋中后期孔平仲与友人交游时创作的戏谑组诗的第二首。

当时孔平仲与友人承君以对弈为戏,二人约定输棋者要赠送包子作为彩头,承君输棋之后迟迟不肯兑现赌注,孔平仲便先后作两首小诗催促,尽显宋代士大夫日常交游的松弛诙谐的趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: