风人一绝

须烦玉手自操刀,便趁槐芽作冷淘。
剩泼葱油抹羊肉,不嫌潇洒爱萧骚。

译文

收起展开
不必劳烦旁人代劳,我亲手持刀料理食材,趁着鲜嫩的槐芽正当时,制作消暑的特色凉面。
多多淋上喷香的葱油,搭配鲜美的羊肉佐食,我全然不觉得这样的吃法粗鄙,反倒偏爱这份清爽畅快的意趣。

注释

收起展开
  • 玉手原是对他人手的美称,这里是诗人自指,带有戏谑的亲昵语气。
  • 冷淘中国古代的夏日凉面,宋代流行将新鲜槐芽榨汁和面制成槐芽冷淘,是广受喜爱的消暑特色食物。
  • 萧骚本指清冷萧瑟的状态,这里引申为凉食入口后通体舒爽、畅快自在的感受。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳脱了传统士大夫饮食诗刻意避俗、堆砌雅典的套路,以极直白鲜活的笔触描摹最具烟火气的日常饮食场景。

全诗没有半句虚饰,从亲手操刀料理食材,到搭配葱油羊肉的爽利吃法,把普通的消暑俗事写得潇洒尽兴,将世俗饮食的快意和名士的洒脱风度融为一体,充分体现了宋诗重日常、重真趣的典型艺术特征。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“清江三孔”之一的孔平仲所作的生活闲趣小诗,属于宋代文人“以俗为雅”创作风潮下的典型市井题材作品。

孔平仲一生仕途几经起落,诗作多贴近世俗日常,不喜堆砌典故故作高雅,这首诗正是他闲居夏日时,记录自己制作槐芽凉面、享用家常美食的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: