戏承君 其四

次君门户想风标,千载齐梁已寂寥。
隋后如何依异域,秋晨定不怨凉飚。
半揎红袖能调瑟,满把真珠看结条。
他日兰陵若归去,临江滩上略相邀。

译文

收起展开
推想您的家门素来传承高风雅韵,千年之前齐梁时代的流风余韵早已消寂无存。
隋代之后为何要远居边地异域,秋日清晨的清寒里定然不会埋怨凉风侵身。
半挽起红袖便能娴熟调弄弦瑟,手中满握珍珠静静观赏串珠结缕的工艺。
日后您要是从兰陵动身返乡,我定会在临江的滩头稍作等候邀约同游。

注释

收起展开
  • 次君对友人的敬称,此处指诗作赠予的对象承君。
  • 风标指人的风度、品格与风雅的仪范。
  • 齐梁指南朝的齐朝与梁朝,两代名士风流辈出,文风绮丽。
  • 凉飚指秋日的清凉疾风,“飚”同“飙”。
  • 揎挽起或捋起衣袖的动作。
  • 结条古代一种将珍珠串缀成缕的传统工艺。
  • 兰陵古地名,治所在今山东枣庄一带,此处代指友人赴任或旅居的去处。

赏析

收起展开
这首七言律诗整体风格畅达明快,完全贴合孔平仲诗作爽利自然的一贯特质,虽以“戏”为题却谑而不虐,全无轻浮油滑之气。

诗歌从追慕友人先祖的风雅流韵起笔,中间两联化用相关典故与生活细节,将日常情态写得鲜活生动,末联以江畔相邀的归隐期许收束,冲淡平和的闲趣自然溢出,足见二人交谊之深厚。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孔平仲的诗文合集《清江三孔集》,是其《戏承君》组诗四首中的第四篇。

孔平仲与其兄孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”,是北宋中后期著名文人,这首诗作于他闲居与友人交游的时期,以戏谑轻松的笔调写给友人承君,全无板滞的应酬气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: