承君输棋八路

君希元凯才,我异厨顾党。
诛蛮几首级,十指屈其两。
疾风摧桂林,异梦吞卦象。
疲极曳杖归,颦眉有余怏。

译文

收起展开
您素来仰慕上古八元八恺的贤才禀赋,我不愿攀附汉末所谓八厨八顾的朋党虚名。
我们对弈搏杀就像征讨蛮虏斩获首级,十根手指推演棋局,算下来我只赢了两子。
凌厉的棋风像疾风摧折桂树林,恍惚间连睡梦中都在推演棋局的卦象变化。
下到筋疲力尽才拄着拐杖归家,皱着眉头还满是没能尽兴的怅然不快。

注释

收起展开
  • 元凯即八元八恺,传说中上古时期高辛氏、高阳氏麾下的十六位贤才,后世用来指代才德出众的贤士。
  • 厨顾党指东汉桓帝时期的党人集团,其中有“八厨”“八顾”的称号,这里代指互相标榜的朋党势力。
  • 曳杖拄着拐杖。
  • 颦眉皱起眉头。
  • 怏怅然不快的情绪。

赏析

收起展开
这首诗以弈棋为核心题材,跳出了普通咏棋诗描摹棋局的俗套,大量使用典故将日常博弈的场景写得奇趣横生。

开篇以“元凯”“厨顾党”的典故对举,既点明了自己不附朋党、仰慕贤才的人生取向,也暗合了两人下棋一共八子的“八路”主题,用典不着痕迹。中间两句将棋局搏杀比作征讨蛮夷的战事,又写弈棋入迷到梦中都在推演卦象,把文人下棋时全神贯注的状态刻画得入木三分。收尾两句写弈罢归家的疲惫神态,满是生活化的真实感,将文人博弈时的酣畅与事后的微怅写得鲜活生动,是宋代日常化文人诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋孔平仲的《清江三孔集》,是诗人与友人对弈后的即兴戏作。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲并称“三孔”,元祐年间新旧党争激烈,他仕途屡遭贬谪,闲居期间常以弈棋、读书为消遣,这首诗便是友人输了八路棋之后,他写下的抒怀作品,满含宋代文人游艺的诙谐意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: