萧器之小饮诵王舒公药名诗因效其体

萧郎嘉客近远志,把酒劝宾郎半醉。
自然同类易相投,官守从容况无事。
清晨麴糵寒有力,倒洒金钟乳花滴。
十分蘸甲香且醇,不觉昏黄连夜色。
雀噪乌栖奈晚何,匆匆白日若飞梭。
青青百草霜已歇,墙阴浅白微轻雪。
庭梅香腻粉苞解,岁律将旋复花发。
铜壶泣水银箭短,漏声断续随风远。
起视天南星斗稀,蟾蜍已黑牵牛低。
知子多情惜分散,山公酩酊自当归。

译文

收起展开
萧郎这位佳客素来怀抱高远志向,举杯劝饮宾主都已喝得半醉。
志趣相投的友人本来就容易亲近契合,更何况公务清闲手头没有繁杂事务。
清晨酿造的酒在寒天里后劲很足,倾倒时酒液从金钟壶中溢出酒花滴落。
斟满到溢出杯沿的美酒香浓醇厚,不知不觉黄昏已和沉沉夜色连成一片。
归雀喧噪晚鸦栖树夜色已深,匆匆流逝的白日快得像飞梭一般。
野外青青百草上的霜华已经消尽,墙角背阴处只留了一层薄薄的微雪。
庭院里的梅花香气柔腻花苞初绽,岁时节律流转转眼新花就要次第开放。
铜壶滴漏里水位下降计时的银箭越来越短,断续的漏声随着风飘向远方。
起身仰望南天夜空星辰已经稀疏,月轮隐去天色将明牵牛星低垂在天边。
知道你素来重情不舍得和友人分别,像山公一样酩酊大醉之后也该动身归家了。

注释

收起展开
  • 王舒公即王安石,他死后被追谥为“文”,曾封舒国公,故称王舒公。
  • 药名诗古代杂体诗的一种,创作时将中药名称巧妙嵌入诗句中,兼顾表意通顺与文字巧思。
  • 远志中药名,此处双关人怀抱高远的志向。
  • 宾郎即槟榔,中药名,此处双关宾主二人。
  • 从容即肉苁蓉,中药名,此处双关公务清闲从容。
  • 黄连中药名,此处双关黄昏夜色连绵昏沉。
  • 百草霜中药名,原指锅底烟灰,此处双关百草上的霜华。
  • 旋复花中药名,此处双关岁时流转新花萌发。
  • 天南星中药名,此处双关仰望南天的动作。
  • 牵牛既是中药名也指牵牛花,此处双关天边的牵牛星。
  • 当归中药名,此处双关应当动身归家。

赏析

收起展开
这首药名诗突破了传统杂体诗炫技凑字的通病,所有嵌入的中药名都做到了一语双关,完全融入诗句的表意脉络之中,没有丝毫生硬拼凑的痕迹。

全诗顺着宴饮的时间顺序自然铺展,从日暮开饮一直写到夜深将别,完整还原了友人相聚欢洽的全过程,既写出了闲官生活的惬意松弛,也暗含了友人之间惺惺相惜的深厚情谊,巧思与诗意兼备,足见作者高超的文字驾驭能力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时孔平仲正任地方州县官职,和友人萧器之相交甚厚,二人常相聚宴饮谈诗。

席间萧器之吟诵王安石所作的药名诗,孔平仲兴致勃发便效仿其体创作了这首作品,全诗嵌入十余味中药名,是宋代杂体诗中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: