相和歌辞 王昭君二首 二
昭君拂玉鞍，上马啼红颊。
今日汉宫人，明朝胡地妾。
今日汉宫人，明朝胡地妾。
王昭君伸手拂拭着镶玉的华贵马鞍，临上马时泪水沾湿了绯红的面颊。
今日我还是汉朝宫廷中的妃嫔，明日便要成为远在胡地的外乡妾妇。
译文
收起注释
收起- 玉鞍装饰有美玉的华贵马鞍，是古代贵族所用的马具。
- 汉宫这里指西汉王朝的宫廷。
- 胡地古代对北方边境以外少数民族聚居区域的泛称。
赏析
展开
全诗仅二十字，纯用白描手法，前两句捕捉昭君临行前拂鞍、啼哭的细节，将她不忍辞别故国的悲戚情态刻画得真切动人，没有一句多余的修饰。
后两句以“今日”“明朝”的短促时间对举，形成强烈的命运反差，把从汉宫妃嫔到胡地妾妇的天壤之别道尽，语极浅白而情极沉痛，以极简的篇幅实现了极强的艺术感染力，是历代咏昭君诗作中不可多得的短章精品。
后两句以“今日”“明朝”的短促时间对举，形成强烈的命运反差，把从汉宫妃嫔到胡地妾妇的天壤之别道尽，语极浅白而情极沉痛，以极简的篇幅实现了极强的艺术感染力，是历代咏昭君诗作中不可多得的短章精品。
创作背景
展开
这首诗是李白所作的乐府咏史名篇，收录于《全唐诗》相和歌辞类，是诗人借王昭君出塞的历史典故抒怀的作品。
李白创作这组诗时正值壮年，他无意于铺陈昭君故事中画师毛延寿作伪、塞外苦寒等俗套情节，而是以极凝练的笔触聚焦人物命运骤变的瞬间，寄寓了对人生际遇无常的深切感慨。
李白创作这组诗时正值壮年，他无意于铺陈昭君故事中画师毛延寿作伪、塞外苦寒等俗套情节，而是以极凝练的笔触聚焦人物命运骤变的瞬间，寄寓了对人生际遇无常的深切感慨。