郡集虎渡亭宾主十人 其一

筑馆当阳月,驱车及上旬。
盈分劝美酒,排旨聚佳宾。
阙里推高第,姬朝倚乱臣。
全医参老手,驽驾望清尘。
佛地前缘旧,尧曦普照均。
瀛洲何足羡,天日坐中人。

译文

收起展开
在月色清朗的向阳处修筑馆舍,趁着上旬的良辰驱车前来赴会。
主人们殷勤劝饮满斟佳酿美酒,排布丰盛佳肴聚集一众贤宾。
孔门儒学素来推崇才学出众的后辈,周王朝倚重拨乱匡时的能臣。
医术周全的医者堪称熟稔的老手,才思驽钝的我只能仰望诸位的风采。
与这处佛地的缘分早已在前世注定,如尧帝时代的暖阳普照万物均等。
传说中的瀛洲仙境哪里值得羡慕,诸位都是身处青天日辉之下的非凡人物。

注释

收起展开
  • 筑馆修建供宴集使用的馆舍。
  • 当阳朝向向阳的方位,此处也暗指阳气和暖的仲春时节。
  • 阙里孔子的故里,此处代指儒学、孔门文脉。
  • 乱臣原指拨乱反正、匡扶社稷的能臣,是古代对贤良重臣的褒称。
  • 驽驾劣马驾车,是诗人自谦才能庸劣的说法。
  • 尧曦尧帝时代的阳光,此处喻指清明朝政的普世恩泽。
  • 瀛洲古代传说中东海三座仙山之一,代指世外仙境。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋士大夫公宴酬唱作品,用语典雅庄重,用典贴合士人群体的身份语境,既写出了宴集良辰美景、宾主尽欢的热闹氛围,也在谦辞之中暗含对同席友人的敬重与称颂。

全诗结构层层递进,从赴会的时节缘起写起,转而称颂诸人的才德功业,最后以仙境不如当下宴集的感慨收束,格调雍容平和,完全符合北宋中期士大夫阶层宴集唱和的审美取向,是孔平仲诗作中风格端整雍容的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是孔平仲任职地方官时期,在虎渡亭参与郡中同僚公宴时所作的十首唱和组诗的第一篇。

虎渡亭为当时江南地方官署周边知名的游宴场所,此次宴集宾主恰好十人,孔平仲即席赋诗,记录宴集盛况,同时称颂同席友人的才德与功业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: