郡集虎渡亭宾主十人 其五

长亭接双堠,良月届初旬。
修义推贤守,同心会众宾。
公卿正当位,舆隶迭相臣。
庇荫楼层势,追随骥步尘。
束薪恩不薄,瑴玉价仍均。
共取封侯贵,持旌将万人。

译文

收起展开
驿路长亭连着官道上的双堠,正是农历十月上旬的好时节。
施行仁义教化首推贤明的郡守,志同道合的众多宾客在此雅集会聚。
公卿贤臣正处在合适的官位上,就连低微的属吏也都各尽其职。
亭台楼宇的地势提供了绝佳的游赏庇所,众人追随贤主的脚步同游共乐。
郡守待众人的恩义远超寻常束薪的规格,对所有宾客的礼遇如同美玉一般公允均等。
我们共同立志要博取封侯的功业,手持旌旗统帅上万将士建功立业。

注释

收起展开
  • 双堠古代官道旁标记里程的土堆,通常五里设单堠,十里设双堠,这里代指连通驿路的长亭位置。
  • 良月古代对农历十月的雅称,出自《左传》,是先秦以来沿用的传统时令别称。
  • 初旬每月的前十日,即上旬。
  • 舆隶原指官府中的仆役差人,这里代指地位较低的下层属吏。
  • 瑴玉指成对的美玉,此处用来比喻众人的才德都像美玉一样出众,没有高下之分。
  • 持旌手持军中旌旗,代指领兵出征、执掌一方军政大权。

赏析

收起展开
这首作品是典型的北宋中期士大夫公宴酬唱诗作,全篇对仗工稳,用词典雅典重,完全契合官方雅集场合的正式氛围。

诗歌章法严整,开篇先点明宴集的时间地点,继而称颂主事郡守的贤明德政,再铺叙与会十人身份各异却同心相契的情状,最后落笔于众人共建功业、匡扶天下的宏大抱负,情感昂扬开阔,完全没有普通宴集诗作的浮靡应酬之气,真切体现了元祐年间北宋士大夫群体积极入世、以天下为己任的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期著名诗人孔平仲的宴集酬唱作品,收录于家刻本《清江三孔集》中。

元祐年间孔平仲任职江南西路地方官,当地郡守在郡治近郊的虎渡亭设宴,与会宾主恰好十人,诗人即席创作十首五言排律记录此次雅集,本首是组诗中的第五篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: