送程给事知越州

曾筑长城制百蛮,归来青琐照朝班。
一言不为戎人屈,万里能全汉节还。
已有直声留朔漠,更将吟兴入稽山。
陛辞天语尤稠密,知得蓬莱几日闲。

译文

收起展开
你曾镇守边塞修筑防御工事镇抚各族,归来后供职于宫廷,位列朝班。
面对强敌你始终不肯说一句屈从的话,跋涉万里最终保全符节平安归来。
刚正的名声早已传遍北方沙漠之地,如今又将带着吟诗的雅兴去往会稽山畔。
你向皇帝辞行时,圣上的嘱托格外殷切,想来你到了蓬莱仙境般的越州,也不会有太多闲暇时光。

注释

收起展开
  • 程给事即程师孟,北宋名臣,时任给事中,给事中是当时朝廷中掌管驳正政令违失的官职,属于皇帝近侍官。
  • 青琐原指宫廷门窗上雕刻的青色连琐花纹,后世常用来代指宫廷、朝廷中枢机构。
  • 汉节汉代使臣所持的符节,这里代指北宋朝廷使臣的身份凭证,暗用苏武持节归汉的典故赞美程师孟不辱使命。
  • 朔漠北方的沙漠地带,这里代指契丹所辖的北方地域。
  • 稽山即会稽山,在今浙江绍兴境内,古代属于越州辖地。
  • 陛辞臣子离开京城赴外任之前,上殿向皇帝辞行。
  • 蓬莱传说中的海上仙山,这里用来比喻风景绝美的越州,越州境内有蓬莱阁,素来有仙乡的美誉。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代送别赠行诗,全诗章法井然,情感层层递进,没有俗套的离愁别绪,反而满含对友人的敬重与期许。

诗歌前两联追叙友人此前出使契丹的不朽功绩,用苏武持节的典故比况友人的崇高气节,笔墨厚重,人物刚正不屈的形象跃然纸上。后两联由过往功绩转向对友人赴任越州的想象,既点出了朝廷对他的格外器重,又暗含对友人出众治政能力的高度信任,全诗语言庄重典雅,用典贴切自然,将送别之意与颂赞之情完美融合,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁十年(公元1077年)前后,是孔平仲为送别友人程师孟所作的赠别诗。

程师孟时任给事中,此前曾以大宋使臣身份出使契丹,在外交谈判中坚守宋廷立场,不肯向契丹方面做出无原则让步,最终不辱使命返回汴京,不久后朝廷任命他出知越州,当时诸多朝中同僚都以《送程给事知越州》为题赋诗赠行,孔平仲这首便是其中流传较广的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: