月菴歌

吴侯之来适荒年,政修民苏犹解悬。
庭无留讼狱屡空,百姓爱悦奸吏悛。
公余何以度永日,坐督皂隶先疏泉。
泉潴为沼浄可鉴,清范即与名具传。
今年时丰民事简,退食纵步山之巅。
诛锄芜秽出古木,矫如虬龙上参天。
夷高培坳荫其下,百里胜景尽目前。
烂柯石局候仙侣,月菴竹榻容醉眠。
或弄瑶琴或放歌,或谈玄理或安禅。
圆虚洞照万缘息,乾坤有量斯无边。
菴中主人趣高上,喜我相过时留连。
所嗟官满差迁去,肯顾衰翁须后贤。

译文

收起展开
吴侯到任的时候正赶上灾荒之年,他修明政务让百姓从困顿中复苏,如同解开了倒悬的苦境。
公堂上没有积压的讼案,牢狱常常空置,百姓都爱戴喜悦,奸猾的小吏也改过向善。
公务之余要如何打发漫长的白日,他安坐督促差役先去疏浚山泉。
泉水汇聚成澄澈如镜的池沼,他清正的风范也和泉水的美名一同传扬。
今年收成丰足民间事务清简,公余饭后他缓步登上山的顶端。
铲除荒草杂树让古木显露出来,枝干矫健如同虬龙直上云天。
铲平高处培平低洼,在树下形成荫凉遮蔽,百里之内的美景全都展现在眼前。
设置像烂柯传说里的石棋局等候仙友,月庵中的竹榻容我醉后酣眠。
有时抚弄瑶琴有时放声长歌,有时谈论玄奥的义理有时静心参禅。
圆满空明的心境洞照万物,所有尘缘杂念都消歇,即便乾坤有边界,这份心境也辽阔无边。
月庵的主人志趣高远,高兴我前来造访每每留我盘桓。
可叹你任期已满就要调任升迁,还望你日后多顾念我这老朽,多多举荐后继的贤才。

注释

收起展开
  • 解悬解开倒悬的困境,比喻把百姓从极端困苦的处境中解救出来。
  • 奸吏悛奸猾的官吏改过向善,悛意为悔改。
  • 皂隶古代衙门中的差役。
  • 泉潴为沼泉水汇聚起来形成池塘,潴指水汇聚的地方。
  • 退食指公务结束后回家吃饭,代指公余的闲暇时间。
  • 诛锄芜秽铲除荒草杂树,清理山野环境。
  • 夷高培坳铲平高处的土堆,把低洼的地方填平修整,坳指低洼的地面。
  • 烂柯出自王质遇仙的典故,代指棋局,也暗合隐逸求仙的意趣。
  • 万缘息所有世俗的杂念牵绊都完全消歇。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,开篇先以大半篇幅赞颂吴侯的入世治绩,没有直接切入写景,先树立起一位仁心爱民、治事勤勉的良吏形象,让后续营建月庵的行为也脱离了普通文人赏玩山水的闲逸属性,成为贤吏政务之余修养心性的雅事。

全诗融叙事、写景、抒怀于一体,语言平正质朴,没有北宋诗常见的用典炫技习气,后半段描摹庵中或琴或歌、或玄或禅的生活状态,自然融合了儒家入世、道家逍遥、佛家静修的三重志趣,非常典型地体现了北宋中后期士大夫普遍的精神追求。

末尾两句从悠游闲趣转向惜别与期许,既点明了二人忘年交的深厚情谊,也让整首诗的格局从个人闲居的小意趣,升华为对地方治理代代传承的美好祝愿,余味悠长厚重。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元丰至元祐年间,当时邹极因事退居家乡江西宜黄,当地一位姓吴的地方官在灾年到任,以出色的治理能力安抚了全境百姓,政绩斐然。

吴侯政务之余在城郊山巅营建了这座名为月庵的休憩场所,邹极作为当地名望士绅受邀到访游览,感于主人的贤德与庵中的清幽意趣,便写下了这首长诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: