石䂬潺湲亭

危亭跨幽涧,涧水日潺湲。
响与鼓钟应,静无车马喧。
布金因利物,漱玉自澄源。
练引千寻远,珠倾万斛繁。
倚空横石壁,夹岸带山樊。
涨骇天河决,湍流地轴翻。
僧栖真梦觉,客至涤尘烦。
不尽登临意,忘言愧有言。

译文

收起展开
高峻的亭台横跨在幽深的山涧之上,涧中流水整日潺潺缓缓流淌。
涧水的声响和山寺的钟鼓之声相互应和,周遭静谧得没有半分车马的喧嚣。
佛家布金的典故本就为了利益万物,水流漱石如玉自然源自澄澈的源头。
水流像白绢一样绵延延伸到千寻之外,溅起的水珠像倾倒了万斛珍珠般繁密。
陡峭的石壁横斜倚靠在半空之中,涧水两岸环绕着连绵的山野樊篱。
水势暴涨之时骇人得像银河从天际决口,湍急的水流仿佛要把地轴都掀翻过来。
在此栖居的僧人从清梦中醒来,到访的游人都能涤荡尽俗世的尘烦。
登临此处的意趣实在难以尽述,本该默然忘言,我却惭愧地写下了这些诗句。

注释

收起展开
  • 潺湲水流缓慢流动的样子,此处指涧水潺潺作响的状态。
  • 鼓钟即钟鼓,此处指附近山寺中敲击的钟鼓之声。
  • 布金出自佛教典故“布金满地”,传说中长者须达多以黄金铺地购得祇陀太子的园林供养佛陀,此处引申为施惠利物的善举。
  • 漱玉水流冲刷岩石,发出如玉器相击般清越的声响,常用来形容涧水的澄澈清冽。
  • 千寻古代以八尺为一寻,千寻用来形容距离极远、长度极长。
  • 万斛古代十斗为一斛,万斛用来形容数量极多。
  • 山樊指山野的篱落,此处泛指山边的丛林樊篱。
  • 地轴古代传说中大地的轴心,此处用来形容水流冲击力极强,仿佛能撼动大地根基。

赏析

收起展开
这首诗是宋代山水纪游诗的代表性作品,写景层次极为清晰,开篇从潺湲亭的地理位置落笔,先勾勒出危亭跨涧的整体格局,随后从听觉、视觉两个维度逐层铺陈涧水的不同形态。

诗人善用比喻与夸张手法,以白练喻水流之长,以碎珠喻水花之繁,又以天河决口、地轴翻覆的夸张笔触写出山洪暴涨时的磅礴水势,将柔缓与湍急两种截然不同的水态都描摹得极具画面感。

全诗最后由景及情,点出此处清幽的环境能够涤荡俗世尘烦的特质,末尾化用陶渊明“此中有真意,欲辨已忘言”的诗意,将游赏的审美体验推向哲思层面,尽显北宋中后期归隐士大夫冲淡平和的审美旨趣。

创作背景

收起展开
邹极是北宋中后期江西宜丰籍士大夫,进士及第后历任多地官职,最终官至户部侍郎,晚年辞官归隐故乡,寄情于家乡石䂬山的山水之间。

石䂬山是当地久负盛名的游览胜地,潺湲亭临涧而建,是观赏山涧水景的绝佳去处,这首诗便是邹极归隐期间游赏此处时创作的山水咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: