游曹山

一到重来二纪余,身闲方悮昔迷途。
龙回涧合木长润,圣隠岩空峰转孤。
自放山林随处适,相逢云水有心无。
野僧见我犹生敬,我即休官祇旧儒。

译文

收起展开
故地重游距离初访已经过去二十四年有余,如今身得清闲才醒悟往日误入仕途的迷途。
山形如龙盘绕涧水交汇,林木常年湿润,先贤隐去后岩穴空寂,孤峰反倒显得格外清峭。
我纵情于山林之间随处都能安适自得,与山间云水流连相逢,哪有什么世俗的机心。
山中的野僧见到我尚且生出恭敬之意,我辞官归乡之后本就只是一介旧日的儒者。

注释

收起展开
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年,此处指相隔二十余年的时间跨度。
  • 悮同“误”,此处指误入仕途、为俗事牵绊的状态。
  • 圣隠指前代高僧、圣贤隐居于此,“隠”为“隐”的异体字。
  • 休官辞去官职,辞官归隐。

赏析

收起展开
这首诗以纪游起笔,开篇就点出重游的时间跨度,将半生的人生感慨浓缩在“昔迷途”三字之中,没有直白的愤懑,只有历经世事后的通透释然。

中间两联由情入景,描摹曹山的独特风貌,涧水林木的温润与空岩孤峰的清寂形成对照,暗合诗人从宦海奔走到归于闲静的心境转变,景中处处藏情,毫无雕琢痕迹。

尾联以野僧的反应作衬,点出自己辞官之后回归儒者本真的身份,将全诗的旷达意绪落到实处,语言质朴平实,情理交融,是宋代士大夫归隐纪游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗的作者邹极是北宋中后期著名的文人与地方官,曾于宋神宗元丰年间出任抚州知州,曹山位于今江西抚州宜黄县境内,是当地久负盛名的禅林胜地。

邹极早年任职抚州时曾到访曹山,二十余年后他辞官归隐,再度重游旧地,半生宦海沉浮的感慨与归隐后的释然心境交织,便创作了这首纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: