译文

收起展开
像你这样立志报效国家,本就该倾尽毕生心力,待到功成身退、身体康健地归来时,就只是一个闲散自在的老翁了。

注释

收起展开
  • 终老指终身尽心竭力,直至年老,即毕生奉献于报国事业。
  • 闲健指没有官事牵绊、身体康健的闲散自在状态。

赏析

收起展开
这两句诗全无华丽辞藻的雕琢,以极质朴直白的语言,将宋代士大夫推崇的理想人格剖白得通透坦荡。

前一句高扬入世担当的底色,点明士人立身首先要以报国为己任,不计个人得失倾尽毕生心力;后一句转出功成身退的开阔襟怀,说明完成报国的责任之后,绝不贪恋权位名利,只求做一个安闲康健的普通老翁,进退之间尽显通透磊落的人生境界。

创作背景

收起展开
邹极是北宋中后期的文人官员,治平年间考中进士,一生辗转多地担任地方官职,为官清正务实,留下了不少惠民政绩,晚年主动辞官退居家乡江西抚州,寄情山水田园。

这两句是邹极留存的断句作品,大概率是他晚年和同僚友人唱和时写下的,集中承载了他一生践行的人生价值取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: