睢阳五老图

德政调元向道闲,天朝诏许实辞冠。
丹心耿耿悬象魏,青史昭昭照玉桓。
晚节友贤阳凤暖,老年忧世谷驹寒。
太平犹自存龟鉴,后进仪刑仰慕看。

译文

收起展开
他们推行德政调和理政,辞官归乡后一心向道安闲度日,朝廷下诏书准许他们正式辞去官职荣归。
他们赤诚的忠心光明磊落,功绩高悬在宫阙之上,清明的史册清清楚楚,照耀着如玉般坚贞的国家柱石。
晚年坚守志节与贤友交游,如同向阳的凤鸟沐浴暖光,即便退居林下仍牵挂世事,怜惜未被任用的贤士如同寒谷中的幼驹。
太平岁月里他们的言行仍留存着可供借鉴的治世准则,后世的晚辈后辈都将他们作为楷模仰慕瞻仰。

注释

收起展开
  • 调元调和天地元气,此处指辅君理政、调和阴阳的宰相职责。
  • 辞冠辞官,冠是官员的正式服饰,代指官职。
  • 象魏古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑,也叫阙,是悬示法令的地方,此处代指朝堂。
  • 玉桓玉制的殿柱,此处比喻品行坚贞的国家重臣。
  • 谷驹出自《诗经》,指被遗弃在山谷中的幼驹,此处代指未被朝廷重用的贤才。
  • 龟鉴也作龟镜,龟能卜测吉凶,镜能照见美丑,比喻可作借鉴的治世准则与往事。
  • 仪刑出自《诗经》,意为楷模、典范。

赏析

收起展开
这首题画诗没有拘泥于画面的形貌描摹,而是直接切入五老的精神内核,开篇先赞他们功成身退的知止之风,次联颂其忠名永垂青史的不朽价值。

颈联一转,点出五老即便晚年退居,也并非独善其身,而是始终亲近贤良、牵挂世事,跳出了一般退休官员安享逸乐的俗套,尾联收束到该图的垂范意义,点明五老的风节足以成为后世永远效法的楷模。全诗格调庄重正大,用语典重贴切,与五老的名臣身份相得益彰。

创作背景

收起展开
《睢阳五老图》是北宋仁宗时期的著名人物画作,所绘为杜衍、王涣、毕世长、朱贯、冯平五位退休名臣,五人皆以高风亮节致仕退居睢阳,时常诗酒唱和,时人慕其名德绘为图卷,北宋诸多文人名士都曾为该图题咏。

张商英为北宋后期重臣,官至宰相,他十分推崇五老居庙堂则尽心报国、退江湖则不改忧世之志的风节,于是题写这首诗于图卷之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: