游青原山

所至纷纷簿领堆,也须风月洗尘埃。
明朝相与寻师去,况是同行掉臂来。

译文

收起展开
每到一处都堆满了纷繁杂乱的官府文书案牍,也该借清风明月的清雅景致涤去满身的俗尘。
明日我们一同去寻访山中的禅僧,更何况大家都是无拘无束结伴而来的。

注释

收起展开
  • 簿领官府中登记文书、事务的案卷,此处代指繁杂的官务。
  • 风月清风与明月,代指清雅脱俗的自然景致。
  • 掉臂甩动胳膊,形容无所牵挂、自由自在的状态。

赏析

收起展开
这首小诗直白洒脱,精准道出了古代士大夫从宦海俗务中抽身,向往禅林清雅境界的典型心境。前两句先铺陈公务缠身的冗杂状态,顺势引出以自然清景涤荡尘烦的心理诉求,毫无造作之感。

后两句笔锋一转,写邀约同游访师的快意,将摆脱俗务束缚、结伴游山的松弛感写得鲜活生动,全诗没有用冷僻典故,语言浅白却意趣盎然,尽显宋代居士文人亲近禅门的通透襟怀。

创作背景

收起展开
青原山位于今江西吉安,是唐代禅宗高僧青原行思的驻锡道场,为宋代江南著名的禅林胜地。

张商英是北宋中后期著名的政治家与居士,一生雅好禅学,这首诗作于他在江西任职期间,是他处理完连日繁杂公务后,邀约友人同游青原山访僧时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: