平阳道中过上元

元夕吾何处,吾行次晋郊。
乐棚垂苇席,灯柱缚松梢。
俚妇朱双脸,村夫赤两骹。
春田夸积雪,酒胆醉仍杪。

译文

收起展开
元宵佳节我正身在何处?此刻正行进在晋地的城郊。
沿街的民间乐棚垂挂着苇席,照明的灯柱捆绑着松枝梢头。
乡间妇人双颊涂着鲜亮的红妆,村野农夫光着两只晒红的脚。
春日田垄上还留着未消的积雪,酒意酣畅即便醉了兴致仍高。

注释

收起展开
  • 元夕即上元节,农历正月十五元宵节。
  • 次指行进到、停留于某处。
  • 乐棚古时民间演出杂戏、歌舞的临时搭建棚子。
  • 俚妇乡间的普通妇女。
  • 骹晋地方言,指脚。
  • 杪本指树木的末梢,这里指余剩、未尽的状态。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统上元诗词书写都市繁华、笙歌彻夜的俗套,以行旅者的独特视角捕捉晋地乡野上元的鲜活风貌。

全诗纯用白描手法,没有刻意雕琢的华丽辞藻,无论是垂着苇席的简易乐棚、缚着松梢的朴素灯柱,还是抹着红脸的村妇、赤着脚的农夫,都充满了不加修饰的乡土烟火气。最后两句将郊野春雪的清寒与村酒的酣畅并置,写出了不同于都市元宵的另一种质朴热烈的节日质感,也暗含着诗人行旅途中偶遇别样民俗的新鲜欣喜之情。

创作背景

收起展开
这首诗是张商英任职河东地区期间,前往平阳(今山西临汾)赴任或公干的途中,恰逢上元节时所作。

北宋时期晋地一带上元节民俗活动繁盛,诗人作为行旅官员,没有身处都市的华灯宴乐,反而在郊野途中观察到了极具乡土特色的元宵图景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: