竞渡

龙舟鼓笛和吴歌,彩索缠筒吊汨罗。
文舸千人齐举棹,岂知湖海有风波。

译文

收起展开
龙舟之上鼓笛齐鸣,伴着吴地民歌的悠扬曲调,人们用彩色绳索缠裹粽筒,凭吊投汨罗江而死的屈原。
装饰华美的龙舟上上千人一同举起船桨奋力竞渡,哪里会想到广阔湖海之中,乃至人世宦途之内,处处都暗藏着不测的风波险阻。

注释

收起展开
  • 竞渡即龙舟竞渡,端午节传统习俗,相传起源于楚地民众打捞投江的屈原,后世演变为端午的龙舟竞赛活动。
  • 吴歌吴地的民间歌谣,诗中所写江南竞渡区域古属吴地,故称。
  • 彩索缠筒用彩色丝线绳索缠裹装着粽子的竹筒,是端午祭祀投江先贤屈原的传统习俗。
  • 汨罗指汨罗江,在今湖南境内,战国时期楚国诗人屈原愤于家国沦丧,投汨罗江而死。
  • 文舸装饰有文采雕绘的华美龙舟。
  • 举棹举起船桨,此处指划船竞渡。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数端午竞渡诗作单纯描摹节日热闹场景、追怀屈原的俗套,以寻常习俗起笔,末句陡转寄寓深沉的人生感慨。

前两句铺陈江南端午竞渡的典型画面,鼓笛齐鸣,歌声相和,场景鲜活生动,充满节日烟火气。后两句笔锋暗转,众人在风平浪静的湖面齐心竞渡,全然没有料到真实的湖海乃至人世宦途,处处都有不测风波,暗合作者自身在党争中几番沉浮的切身体验,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期重臣张商英任职江南期间,观看端午龙舟竞渡活动时所作。

张商英一生深陷北宋新旧党争的漩涡,数次被贬、仕途起伏不定,他借端午观赛的日常场景,寄托自己对世事险恶的切身感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: