端午偶题

孤忠不屈赴湘流,甘与干逢地下游。
若共蛟龙争口食,何如附会楚王休。

译文

收起展开
坚守孤忠气节绝不屈从的屈原投身湘江流水,甘愿秉持刚直忤俗的品格赴死,同游于九泉之下。
倘若最终葬身鱼腹要和蛟龙争夺残食,哪里比得上当初曲意迎合楚王、放弃直谏安享余生呢?

注释

收起展开
  • 孤忠指坚守忠贞道义,不依附世俗权贵、不随波逐流的高洁节操。
  • 湘流即湘江,屈原当年投汨罗江殉国,汨罗为湘江支流,此处代指屈原投水的处所。
  • 干逢指刚直忤俗、不肯屈从的品格。
  • 附会此处指曲意顺从、迎合上位者的心意,放弃原则换取安稳。

赏析

收起展开
这首诗是宋代典型的翻案咏史诗,立意不落俗套,跳出了历代端午诗作哀悼屈原、抒发怀古幽思的常规路径。

全诗以看似调侃的反诘语气,抛出“与其投江喂蛟龙,不如当初迎合楚王”的奇论,实则是用反讽手法,将世俗苟且偷安、放弃道义换取荣华的庸人心态揭露得淋漓尽致,字里行间暗含着对屈原宁折不弯的孤忠品格的高度肯定,语带锋芒,极具思想张力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期大臣张商英的咏史绝句,作于端午凭吊屈原之时。

张商英为人刚直不阿,在新旧党争的漩涡中多次因直言被贬,他借端午题咏屈原的传统旧题,一反世俗常见的吊古抒情套路,以反语抒发自己对忠而遭谤、直见黜的现实境遇的愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: