端午献扇

纨扇新成献乃翁,草堂虚寂起清风。
欲知妙用真无有,不离而今掌握中。

译文

收起展开
新裁制完成的精美纨扇敬献给家中长辈,空寂的草堂之中顿时生出阵阵清凉的和风。
要知晓扇子的神妙功用其实并无固定实体,它始终不离当下正被人握持的掌心之中。

注释

收起展开
  • 纨扇用细洁素绢制成的圆形团扇,是宋代端午时节极为常见的馈赠器物。
  • 乃翁原指你的父亲,此处是诗人对家中长辈的尊称。
  • 虚寂空阔寂静,此处形容草堂没有暑气侵扰的清幽状态。
  • 妙用神妙无方的功用,此处既指扇子生风驱暑的实际作用,也暗合禅门所说不落形迹的玄妙真性。

赏析

收起展开
这首七言绝句跳出了普通端午咏物诗仅描摹物象的俗套,将日常献扇的细碎小事写出了通透的理趣,是宋代士大夫“以俗为雅”创作风格的典型体现。

前两句完全写实,紧扣端午献扇的核心主题,点明新扇送出之后,草堂暑气全消、清风徐来的舒爽感受,充满了平实温暖的生活烟火气。后两句宕开一笔,从扇子的实体功用引申出哲理思辨,既贴合扇子必须被人握持才能发挥作用的实际属性,又暗合了北宋士大夫普遍推崇的禅学“作用见性”的思想,小中见大,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期名臣张商英的居家闲居时期的端午即事作品。

两宋时期端午有亲友、晚辈向长辈互赠纨扇的民俗,意在借扇驱暑纳凉,传递清吉安康的美好祝愿,张商英本身是深通禅理的临济宗居士,这首献扇小诗也自然融入了他一贯的义理思辨色彩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: