端午同子宣平岚榭晚酌望南山而有作

相见常嗟相聚稀,平岚危榭对斜晖。
牛羊遍野草初绿,槐柳成阴春已归。
顶上绯生麋角解,嘴边黄尽燕初飞。
白头共作天涯客,几向南山咏式微。

译文

收起展开
老友相见常常感叹相聚的时光太过稀少,我们在平岚榭的高台上面对着落日余晖闲坐。
放牧的牛羊遍布郊野,青草刚刚泛出鲜绿,槐树柳树都已浓荫遍地,春天早已悄然归去。
端午时节兽类头顶的红色新茸生出,麋鹿的旧角开始脱落,嘴边的黄色胎毛褪尽的小燕刚刚学飞。
我们这些头发已白的人都是漂泊天涯的宦游客子,几度对着南山吟诵起《诗经》里的《式微》诗篇。

注释

收起展开
  • 平岚榭建在平岚山上的游观高台,榭是古代筑于高处的敞屋,多用于宴饮赏景。
  • 危榭高榭,危在这里是高耸的意思。
  • 斜晖傍晚时分的落日余晖。
  • 麋角解麋鹿的旧角开始自然脱落,是端午时节极具代表性的物候特征。
  • 式微原是《诗经·邶风》的篇名,诗中有“式微式微,胡不归”之句,后世常用来指代思归、渴望归隐的情怀。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋代端午节令诗作中的上乘之作,写景与抒情衔接自然,毫无滞涩之感。

首联直接破题,点出与友人久别重逢的欣喜,以及同登高榭面对晚照的场景,开篇便带出从容舒缓的闲淡氛围。颔联铺写郊野暮夏景致,牛羊遍地草色新绿,槐柳成荫春事已了,将端午前后的乡野生机描摹得鲜活真切。颈联紧扣端午专属物候,用麋角脱落、新燕初飞的典型细节精准点出时节特征,观察细致入微。尾联由景及情,抒发二人同为宦游漂泊的天涯倦客,屡屡生出归乡之思的感慨,化用《诗经》典故妥帖自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是张商英辗转担任地方官职期间的端午日,与友人刘子宣同游平岚榭所作。

当时诗人宦海沉浮,常年在各地流转任职,恰逢端午佳节,与久别好友相聚于山榭之上,把酒晚酌之时眺望南山,眼前暮夏景物触动了积压已久的羁旅情怀,便写下这首纪事抒怀的节令诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: