中秋夜寄克道运使

不见柯山客,中秋月又圆。
夜分清滴露,天末淡收烟。
念远情非俗,凌虚骨欲仙。
素琴明此恨,相与对婵娟。

译文

收起展开
许久没能见到客居柯山的友人,转眼又到了中秋佳节,明月再度圆满。
夜半更深,清泠的露水悄然滴落,天边淡霭渐渐消散一空。
思念远人的情谊绝非世俗可比,凌空凭虚的姿态几乎要羽化登仙。
我将这份思念的怅惘托付给素琴,愿与你遥遥一同对着这皎洁的明月。

注释

收起展开
  • 柯山客指诗题中所寄赠的友人克道,柯山为地名,此处代指友人旅居之处。
  • 夜分夜半,半夜时分。
  • 天末天边,天际的尽头。
  • 凌虚升上高空,凌空遨游。
  • 素琴没有装饰的朴素古琴。
  • 婵娟此处代指皎洁的明月。

赏析

收起展开
这首诗是宋代中秋寄友诗作中的清雅之作,整体意境澄澈空明,全无俗尘之气。

首联直接点题,以“月又圆”三字点出别离之久,将时光流转、思念绵长的情绪不着痕迹带出。中间两联由景入情,秋夜清露滴落、天际烟霭消散的空阔夜景,恰好烘托出二人相交超脱世俗的清逸品格,“骨欲仙”三字更是将二人志趣高洁、不溺于俗的形象刻画得淋漓尽致。尾联以素琴寄恨、共对婵娟收束,将分隔两地的友人通过中秋明月联结起来,情韵悠远,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋名臣张商英的寄赠之作,创作于其宦游流转的中后期。

当时友人克道担任转运使一职,与张商英分隔两地久未相见,中秋之夜诗人见圆月悬空,清景动人,思念旧友的情绪油然而生,于是写下这首诗遥寄心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: