赠韦左丞丈济

左辖频虚位,今年得旧儒。
相门韦氏在,经术汉臣须。
时议归前烈,天伦恨莫俱。
鸰原荒宿草,凤沼接亨衢。
有客虽安命,衰容岂壮夫。
家人忧几杖,甲子混泥途。
不谓矜余力,还来谒大巫。
岁寒仍顾遇,日暮且踟蹰。
老骥思千里,饥鹰待一呼。
君能微感激,亦足慰榛芜。

译文

收起展开
尚书左丞的职位屡屡空缺,今年终于迎来您这位老成博学的儒者。
您出身名门韦氏相家,精通经学正是朝廷亟需的贤才。
当世公论都推许您承继先辈功业,只叹兄弟早逝未能同列朝班。
兄长的坟茔已长满荒草,您却身在中书要地,仕途通达平顺。
我这个漂泊的旅人虽然安于命运安排,容颜衰老哪里还算得上壮年。
家人都担忧我到了要扶杖而行的年纪,年岁蹉跎陷在泥途困顿不堪。
我本不想勉强撑着余力奔走,还是专程前来拜谒您这位大名鼎鼎的伯乐。
承蒙您在岁末寒天仍垂顾赏识我,天色已晚我还在此徘徊不忍离去。
老骥伏枥尚且想着驰骋千里,饥肠的猎鹰正等待主人一声呼召。
您倘若能稍加提携援引,就足以慰藉我这草野沉沦之人的失意心怀。

注释

收起展开
  • 左辖唐代尚书左丞的别称,掌管尚书省纠察事务,是朝廷清要职位。
  • 旧儒老成博学的儒者,此处指韦济。
  • 前烈先辈的功业,韦济家族自汉代以来世代为名门望族。
  • 鸰原出自《诗经》,代指兄弟,此处指韦济已故的兄长韦恒。
  • 凤沼代指中书省,是唐代中枢机要机构。
  • 亨衢通达的大道,此处比喻仕途顺遂。
  • 几杖几案和手杖,古代年五十者方可使用,代指年老。
  • 大巫此处比喻见识极高、能够识拔人才的贤者,是对韦济的尊称。
  • 榛芜荒草杂树丛生的草野,此处是诗人自喻沉沦下位的处境。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫早年长安干谒作品中的代表,全无后世俗儒干谒的卑琐乞怜之气,风骨沉健,章法严整。

全诗前十句先从称颂韦济落笔,既赞其职位清要、家世显赫,也共情其失兄的遗憾,措辞得体分寸感极强,没有半句虚浮的阿谀之辞。后十句转向自叙,既坦陈自己年岁蹉跎的失意处境,又以老骥、饥鹰自比,明言自己仍有驰骋报国的壮心,情感真挚动人。

整首诗用典贴切自然,语言质朴厚重,既展现出杜甫对前辈贤者的敬重,也尽显他不肯屈身媚俗的人格底色,是了解杜甫长安十年生存状态的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝七载(公元748年),彼时杜甫旅居长安,此前应试遭李林甫“野无遗贤”骗局黜落,仕途陷入极度困顿。

诗题中的韦左丞即韦济,时任尚书左丞,他素来爱才重士,对杜甫的诗文才华多有赏识,杜甫作此诗投赠,既称颂韦济的家世德望,也坦陈自己沉沦不遇的处境,委婉表达了希望得到对方援引的诉求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: