翠岩

山野僧人踏着山间缭绕的雾气出来迎接来客，我向他询问翠岩此地的景致究竟是何等模样。
寺门紧邻着传说中洪崖仙人开凿的千尺古井，石桥下流水分岔，蜿蜒环绕着苍松与青杉。

• 烟岚山间蒸腾浮动的云雾雾气。
• 翠岩此处指江西西山的翠岩寺，是宋代临济宗的重要寺院。
• 洪崖千尺井即洪崖丹井，传说为上古仙人洪崖修道时开凿的古井，是西山最知名的古迹。
• 松杉松树与杉树，多为山间古寺常栽种的树种，用以烘托清幽寂静的氛围。

这首七言绝句以白描手法铺陈游寺全过程，叙事与写景衔接自然，全无刻意雕琢的痕迹。开篇先写山僧出迎的场景，以“烟岚”二字先点出翠岩寺深藏云山的幽远区位，随即以问句引出对景致的探寻，读来亲切鲜活，毫无板滞之感。

后两句直接铺展眼前实景，将洪崖古井、石桥流水、绕岸松杉几样典型意象串联起来，把禅院清寂幽绝的山林气韵尽数写出，暗含禅意却不落玄虚，尽显宋人纪游小诗冲淡灵动的独特韵味。

这首诗是北宋后期大臣张商英游历江西南昌西山翠岩寺时所作。翠岩寺是宋代著名的禅宗丛林，坐落于深山之中，周边多有古迹胜景。

张商英一生与禅门往来密切，留下不少和寺院相关的纪游诗作，这首小诗便是他探访西山禅院时即兴写下的作品。