猫

白玉狻猊借锦茵,写经湖上净名轩。
吾方大谬求前定,尔亦何知不少喧。
出没任从仓内鼠,钻窥宁似槛中猿。
高眠永日长相对,更约冬裘共足温。

译文

收起展开
毛色洁白的猫儿像白玉雕成的狻猊,静卧在锦绣垫褥上,我正在湖畔的净名轩里抄写佛经。
我正糊涂妄求世事都是前世注定,你又哪里懂得这些道理,整日里不肯稍作安静。
放任粮仓里的老鼠随意出没,你钻缝窥伺的行径,哪比得上被关在笼中的猿猴。
我们整日里悠闲高卧相对相伴,更约定冬日里同靠暖裘,共享足下的温意。

注释

收起展开
  • 狻猊古代传说中形似狮子的瑞兽,这里用来比喻毛色洁白温润的家猫。
  • 锦茵用锦绣织物制成的柔软垫褥。
  • 净名轩取自维摩诘居士的法号“净名”,是湖畔寺院中的书轩,为诗人抄写佛经的处所。
  • 钻窥钻洞窥伺,这里指猫钻缝捕鼠的动作。
  • 槛中猿关在笼中的猿猴,古代常以槛猿比喻被世俗事务束缚、不得自由的人。

赏析

收起展开
这首咏猫诗构思极为新奇,完全跳出了传统咏猫诗聚焦猫捕鼠实用功能的俗套,以平等戏谑的口吻将猫视作可以对话相伴的友人。

开篇以狻猊喻猫,先点出猫的温润可爱形貌,随即转入自身抄经的禅意场景,将人与猫置于同一清净的空间之中。中间两联以自嘲的语气调侃自己妄求前定的“大谬”,又嗔怪猫儿不肯安静、纵鼠出没,看似责备实则满含亲昵的趣味。末二句落笔于相伴度日、冬暖相依的约定,把世俗的功利机心全部消解,人与猫在闲适的日常里达成了精神上的默契,满溢着悠然自足的禅家意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期名相张商英的咏物诗作,张商英一生崇信佛法,与诸多禅门高僧交游密切,常居于寺院抄经礼佛。

诗作正是他旅居湖畔佛寺的净名轩期间,与朝夕相伴的家猫相处时有感而发,跳出了普通咏猫诗只描摹猫捕鼠特性的窠臼,融入了自身的人生体悟与禅思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: