归州

归州男子屈灵均,归乡女儿王昭君。
山穷林薄不肥沃,生尔才貌空绝群。
男为逐臣沉湘水,女嫁穹庐夫万里。
汉宫无色楚无人,丑陋险邪君自喜。

译文

收起展开
归州出生的男子是高洁的屈原,归州走出的女子是美名远扬的王昭君。
这里山势偏远、林木稀疏,土地素来不算肥沃,却偏偏生出这两位才貌冠绝当世的人物。
男子屈原成了被放逐的罪臣,最终自沉于汨罗湘水,女子王昭君远嫁到塞外匈奴的毡帐,距离故乡万里之遥。
从此汉宫失去了绝色佳人,楚地也失去了贤能的臣子,剩下的那些丑陋奸邪的小人,反倒被昏庸的君主满心喜爱。

注释

收起展开
  • 屈灵均即屈原,名平字灵均,战国时期楚国著名爱国诗人,相传为归州人。
  • 王昭君名嫱,西汉元帝时期的宫女,归州人,远嫁匈奴呼韩邪单于,是历史上著名的和亲人物。
  • 林薄指交错丛生的草木,此处代指当地植被稀疏、物产不丰。
  • 逐臣被朝廷放逐贬谪的臣子,这里指屈原遭奸臣谗毁,被楚怀王、顷襄王两次放逐。
  • 穹庐古代北方游牧民族居住的毡帐,此处代指匈奴王庭所在地。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了一般怀古诗泛泛凭吊古人的俗套,立意极为尖锐直白。

诗人先点明归州地瘠民贫,却接连诞生了屈原、王昭君两位才貌冠绝天下的人物,紧接着笔锋一转,写出二人的悲惨结局:贤才被放逐沉江,美人被远嫁绝域,最终朝堂之上只剩下奸邪小人当道,昏君反倒对这些奸佞十分满意。全诗以古讽今,将批判的矛头直接指向了昏庸的最高统治者,语言质朴劲健,情感愤激沉郁,极具冲击力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期政治家、文人张商英宦游途经归州(今湖北宜昌秭归一带)时所作。归州是屈原与王昭君的故里,当地留存有大量与二人相关的历史遗迹与传说。

张商英身处新旧党争激烈的北宋后期,亲眼目睹朝堂之上贤才遭贬、奸佞当道的乱象,途经归州触景生情,借两位归州历史名人的不平遭际,抒发胸中的愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: