上韦左相二十韵

凤历轩辕纪,龙飞四十春。
八荒开寿域,一气转洪钧。
霖雨思贤佐,丹青忆老臣。
应图求骏马,惊代得麒麟。
沙汰江河浊,调和鼎鼐新。
韦贤初相汉,范叔已归秦。
盛业今如此,传经固绝伦。
豫樟深出地,沧海阔无津。
北斗司喉舌,东方领搢绅。
持衡留藻鉴,听履上星辰。
独步才超古,余波德照邻。
聪明过管辂,尺牍倒陈遵。
岂是池中物,由来席上珍。
庙堂知至理,风俗尽还淳。
才杰俱登用,愚蒙但隐沦。
长卿多病久,子夏索居频。
回首驱流俗,生涯似众人。
巫咸不可问,邹鲁莫容身。
感激时将晚,苍茫兴有神。
为公歌此曲,涕泪在衣巾。

译文

收起展开
大唐纪年承自轩辕黄帝的正统,圣明君主在位已历四十个新春。
天下八方之内人人安享长寿,天地元气运转化育着世间万物。
久旱逢雨之时君主思念贤良辅佐,丹青史册里常记挂前朝老臣。
按照良马图谱寻访天下骏马,举世震惊之际得到麒麟般的贤才。
淘尽江河里的污浊泥沙,调和天下政事万象更新。
西汉韦贤刚刚出任宰相,战国范睢终于归秦施展抱负。
盛大的功业如今这般显赫,传承经学的家世本就无人能比。
豫章大树从深土层里拔地而起,沧海辽阔望不到边际渡口。
你身居北斗般的要职掌管喉舌枢机,在东都统领百官群僚。
执掌铨选公平保有明鉴之能,履声上达天庭连皇帝都闻声识人。
你的才华独步当世远超古人,恩德余泽能光照周边远近之人。
聪慧明辨超过汉末的管辂,书法尺牍胜过西汉的陈遵。
你本就不是困在浅池的凡物,从来都是筵席上的贵重珍宝。
在朝堂之上深谙治国至理,天下风俗全都回归淳朴本真。
才能出众的人全都得到提拔任用,愚钝蒙昧的人只好隐迹沉沦。
我像司马相如一样长久体弱多病,像子夏一样屡屡独居索居。
回首半生在流俗之中奔波,生计营谋和普通百姓没有区分。
能知天命的巫咸早已不可寻觅,就连孔孟的故乡邹鲁也没有容身之地。
心绪激荡感慨年华将晚,神思苍茫之际诗情油然而生。
为您吟诵写下这一曲长歌,涕泪横落沾满了我的衣襟。

注释

收起展开
  • 凤历指帝王纪年,这里代指大唐的正朔历法。
  • 洪钧指天,也指天地间化育万物的元气。
  • 鼎鼐古代烹饪器具,古语常以“调和鼎鼐”代指宰相辅佐君主治理国家。
  • 搢绅也作缙绅,古代官员的装束,代指朝廷百官。
  • 藻鉴指品藻鉴别人才的能力,这里代指掌管铨选的官员明察公正。
  • 席上珍出自儒家经典,代指身怀美才的贤士。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫早年五言排律的代表作品,章法严整,铺陈有度,完全符合二十韵长律的格律规范。前半部分从开元盛世的宏大背景落笔,层层递进称颂韦见素的家世、功业、才德,用典贴切典雅,没有阿谀谄媚的轻浮感,分寸拿捏极为得当。

后半部分笔锋一转,从称颂对方转向自叙身世,连用司马相如、子夏、巫咸、孔孟等多个典故,把自己落第之后的困顿失意、怀才不遇的悲慨抒发得沉挚动人,既保持了读书人的人格尊严,又自然流露出渴望得到援引的恳切心意,是唐代干谒诗中艺术水准极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝七载(公元748年),是杜甫早年困守长安时期的干谒作品,题中的韦左相即唐玄宗时期的左丞相韦见素。

此前杜甫参加科举被奸相李林甫以“野无遗贤”为由全数黜落,仕途彻底断绝,生活陷入困顿,于是向当时颇有贤名的韦见素投赠此诗,希望得到对方的赏识与援引,寻得入仕的机会。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: