拟岘亭

英雄往事堪叹息,栏干徙倚情何极。
学取山翁醉似泥,不同羊祜谋人国。

译文

收起展开
古往今来英雄人物的过往事迹令人感慨叹息,我倚着亭边的栏杆徘徊流连,心绪浩茫没有尽头。
我情愿效仿山翁那样畅饮至酩酊大醉,也绝不认同羊祜汲汲于功业、图谋他国的行事路径。

注释

收起展开
  • 徙倚徘徊流连的样子。
  • 山翁指晋代山简,山涛之子,镇守襄阳时经常出游饮酒,大醉而归,时人作歌形容他酩酊大醉的潇洒情态。
  • 羊祜西晋著名军事家,镇守襄阳期间筹划伐吴、建功立业,常登岘山游赏,后世留有岘山堕泪碑的知名典故。
  • 谋人国图谋征伐、掌控别的国家,这里特指汲汲于对外扩张建立功业的行为。

赏析

收起展开
这首咏史诗最突出的特色是翻旧案、立新意,跳出了千年来文人对羊祜的普遍推崇定式,给出了完全不同的价值评判。

全诗语言直白爽利毫无拖泥带水,前两句以登临所见生发怀古幽情,后两句直接亮出自己的价值取向,旷达疏狂的名士形象跃然纸上,也体现了宋代文人不盲从传统、敢于独立思考的精神特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期名臣张商英登临江西抚州的拟岘亭时所作。拟岘亭得名于晋代羊祜镇守襄阳时登临的岘山,北宋时当地官员仿岘山形制建亭,命名为拟岘亭。

张商英为人刚直不附权贵,他登临此亭时翻览羊祜的旧史典故,生出不同于传统史家的全新评判,于是写下这首立意奇警的咏史小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: