七夕歌

河东美人天帝子,机杼年年劳玉指。
织成云雾紫绡衣,辛苦无欢容不理。
帝怜独居无与娱,河西嫁得牵牛夫。
贪欢不归天帝怒,谪归却踏来时路。
但令一岁一相逢,七月七日桥边渡。

译文

收起展开
住在河东的美丽女子是天帝的女儿,年年都要摇动织机,辛苦劳作磨着纤细的玉指。
织出像云雾一般轻柔的紫色薄纱衣裳,整日劳苦没有欢乐,连妆容都无心打理。
天帝怜惜她独居天界没有可以消遣的伴侣,便把她嫁到河西做了牵牛的妻子。
婚后她贪恋欢乐忘了返回织室,天帝勃然大怒,将她贬谪回去,勒令她重新踏上当初返回天界的道路。
只允许他们夫妻二人一年相会一次,就在每年七月七日那天,走过鹊桥渡河相见。

注释

收起展开
  • 天帝子天帝的女儿,这里指神话传说中的织女。
  • 机杼古代织机上的主要部件,代指纺织劳作。
  • 紫绡衣用紫色薄纱织成的衣裳,绡是一种轻薄的丝织品。
  • 无与娱没有可以一同消遣娱乐的人。
  • 谪归受到天帝的责罚被贬遣返回天界。谪,古代指神仙或官员因过失受到降职、贬逐的处罚。
  • 桥边渡指传说中每年七月七日喜鹊搭成鹊桥,牛郎织女从鹊桥上渡过天河相会的典故。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是采用了近乎民间叙事诗的直白口吻,完整串联起牛郎织女传说的全部因果脉络,没有过多的辞藻修饰,叙事逻辑清晰晓畅。

不同于多数七夕诗作侧重渲染离别相思的凄苦氛围,本诗客观还原了传说中织女因耽于婚后欢乐荒废职守,最终招致天帝惩戒、只能一年一会的完整故事,在传统的浪漫爱情叙事之外,暗含了对勤勉职守、不可耽于逸乐的朴素劝诫,也从侧面反映了宋代民间对牛郎织女传说的普遍认知。全诗语言质朴通俗,节奏舒缓,读来有娓娓道来的亲切感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期名臣张商英的咏古叙事作品,收录于《全宋诗》中。

两宋时期七夕民俗极为盛行,牛郎织女的传说经过数千年演化已经在民间家喻户晓,大量文人以此为题材进行创作,张商英这首《七夕歌》跳出了多数七夕诗侧重抒情的惯例,以完整的叙事脉络重述牛女传说,是宋代同类题材作品中颇具特色的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: