牡丹

落日宾朋醉帽斜,笙歌一曲上云车。
颇知春色随轩去,不见东庵满槛花。

译文

收起展开
落日余晖里赴宴的友人个个醉意阑珊帽檐歪斜,一曲笙歌奏罢众人纷纷登上华美的车驾启程。
此时才恍然察觉盎然春色已经随着车马一同远去,回头望去,东庵栏边盛放的牡丹已经不见踪影。

注释

收起展开
  • 醉帽斜醉后帽子歪斜,形容众人宴饮尽兴、不拘形迹的酣然醉态。
  • 云车本义指传说中仙人所乘的车驾,这里是对宾客所乘装饰华美马车的美称。
  • 轩原指带有帷幕的高大马车,这里代指宾客出行的车马。
  • 东庵诗人居所东侧的小型庵堂,是他平日种植观赏牡丹的地方。
  • 槛花围栏边种植的花,这里特指东庵栏下栽种的牡丹。

赏析

收起展开
这首咏牡丹的作品跳出了传统咏花诗直接描摹牡丹色泽、形貌、香气的俗套,全程以侧面烘托的手法行文,全诗没有一字直接刻画牡丹的花容,却将赏牡丹宴集的盛况尽数托出。

前两句极力铺陈宴集的热闹欢腾场景,落日、醉客、笙歌、华车等意象组合,把春日赏牡丹的尽兴氛围渲染到极致,后两句笔锋陡然一转,以春色随车马远去、往日满栏牡丹不见踪影的强烈对照,暗点牡丹花期将过的怅然情绪,余味含蓄悠长,尽显宋代咏物诗重意趣、不重工笔描摹的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,当时朝野上下赏玩牡丹的风气极盛,春日牡丹花期时往往会举办声势盛大的宴集,宾朋云集、笙歌不绝是常见的场景。

张商英彼时正居于汴京附近,参与完一场春日牡丹宴集、送别宾客之后,回望往日种满牡丹的东庵栏边,生出春逝花残的淡淡怅惘,便写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: