跋王荆公题燕侍郎山水图

相君开卷忆江东,仿佛钟山与此同。
今日还为一居士,翛然身在画图中。

译文

收起展开
当年王荆公展开画卷便忆起江东旧居,觉得画中山水和他隐居的钟山几乎一模一样。
如今我也成了闲散的居士,身心自在无拘,仿佛整个人都融在了这幅山水画卷当中。

注释

收起展开
  • 王荆公即王安石,北宋名相,去世后获封荆国公,世称王荆公。
  • 燕侍郎即燕肃,北宋著名画家、科学家,官至礼部侍郎,擅画淡墨山水。
  • 相君对宰相的尊称,此处特指王安石。
  • 钟山即紫金山,位于今江苏南京,王安石晚年罢相后在此隐居十余年。
  • 翛然形容自由自在、无拘无束、超脱世俗的状态。

赏析

收起展开
这首小诗将题画、怀人、抒怀三者融为一体,毫无割裂之感。前两句从王安石的视角落笔,既点出燕肃画作的写实功力足以乱真,也暗合王安石晚年罢相后寄情山水、与自然相忘的心境,不着一字便把前代名贤的闲逸神态勾勒出来。

后两句直接转回诗人自身,从观赏者的角度生发感慨,由观画入画的错觉,侧面烘托出古画意境的空灵悠远,也暗含了张商英本人对世俗功名的疏离向往,全诗语言质朴冲淡,没有刻意的辞藻雕琢,却余味悠长,是宋代士大夫题跋诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是北宋中后期典型的题画跋诗,创作于元祐至绍圣年间。

诗中涉及的三个核心人物都为北宋知名士大夫:王荆公即王安石,晚年退居江宁钟山,曾在北宋著名画家燕肃(官至礼部侍郎)的山水真迹上留下题咏,数十年后同为朝官的张商英观赏这幅留有王安石手迹的古画,心有所感便题写了这首短诗作为跋语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: