留题慧山寺

咸阳获重之明年,五月端午予泛船。
二闸新成洞常润,组练直贯吴松川。
淮南柁师初入浙,借问邑里犹茫然。
茶经旧说慧山泉,海内知名五十年。
今日亲来酌泉水,一见信异传闻千。
置茶适自建安到,青杯石臼相争先。
辗罗万过玉泥腻,小瓶蟹眼汤正煎。
乳头云脚盖盏面,吸嗅入鼻消睡眠。
涤釜操壶贮甘液,缄题远寄朱门宅。
仙人见水是瑠璃,乃知陆羽非凡客。

译文

收起展开
我从京城咸阳获起重用的第二年,五月端午这日乘舟南下。
沿途两座水闸新近落成,水道常年湿润,白色的水流像白练径直贯穿吴松江面。
淮南来的舵师第一次进入浙地,打听沿途的城邑乡里还全然陌生茫然。
早就听闻《茶经》记载的慧山泉水,在海内知名已经有五十年。
今日我亲自前来舀取泉水品鉴,亲眼所见才知道它远胜过千种传闻。
恰好此时刚有从建安送来的新茶,青瓷杯、石制茶臼都摆出来争相试用。
茶粉经过万次碾罗细得像玉泥般柔腻,小瓶里的水正烧到蟹眼初冒的程度。
烹出的茶乳如云脚般覆盖在茶盏表面,凑近嗅一口香气,困意全消。
洗净炊具拿好水壶,盛上这甘美的泉水,封好题字寄给远方的显贵友人。
仙人看这泉水像通透的琉璃,才明白当年的陆羽绝不是寻常凡人。

注释

收起展开
  • 慧山寺位于江苏无锡惠山,慧山即惠山,寺旁有被陆羽评为天下第二泉的惠山泉。
  • 组练本指白色的丝绦组带,这里用来比喻奔涌的白色水流。
  • 吴松川即吴淞江,是古代江南运河连通太湖的重要水道。
  • 柁师即舵师,行船的掌舵人。
  • 建安宋代建州建安府,今福建建瓯,是宋代贡茶建茶的核心产地。
  • 蟹眼古人描述烧水初沸时水面冒出的细小气泡,形状像螃蟹的眼睛,是煎茶的最佳水温。
  • 云脚指煎茶时茶汤表面浮起的细密白色茶沫,是好茶的特征。
  • 瑠璃即琉璃,佛教中认为是通透澄澈的宝物,这里用来形容泉水的洁净透明。

赏析

收起展开
这是宋代非常有代表性的纪游茶诗,全诗以行舟访泉为线索,把旅途见闻、试泉烹茶、寄友抒怀几个场景自然串联,毫无生硬堆砌之感。

诗歌语言质朴平实,没有刻意用典,从初入浙地的陌生感写起,层层递进,把听闻名泉、亲见名泉、烹茶试泉、寄泉赠友的全过程描摹得鲜活生动,充满生活气息。

末尾两句宕开一笔,以琉璃喻泉水,盛赞陆羽的品鉴眼光,既点明了慧山泉的超凡地位,也把普通的游赏活动升华到了对茶文化精神的推崇,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋崇宁年间,张商英被朝廷重新起用、南下赴任的途中。

当时他沿运河行船经过无锡,恰逢端午佳节,听闻慧山(即惠山)的泉水是茶圣陆羽评定的天下名泉,特意停舟前往慧山寺游览,烹泉试茶,尽兴之后写下这首纪游留题之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: