临终偈

幻质朝章八十一,沤生沤灭谁人识。
撞破虚空归去来,铁牛入海无消息。

译文

收起展开
虚幻的形骸伴着我在朝履职,如今恰好度过了八十一载岁月。
世间万物如同水上浮泡,生起破灭的无常真相又有几人能看透?如今我冲破所有虚妄执念的束缚,打破虚空的边界自在归去。如同铁牛沉入茫茫大海,从此了无踪迹,不再有半点凡尘挂碍。

注释

收起展开
  • 幻质佛教术语,指虚幻不实的肉身形骸,佛教认为众生的色身由地水火风四大和合而成,本质虚妄不实。
  • 沤水上的浮泡,佛教常用水泡比喻世间万物的虚妄无常,转瞬即逝。
  • 撞破虚空禅门用语,指打破所有对虚空、实有的执念,破除一切二元对立的虚妄分别,证得自在无碍的境界。
  • 铁牛入海禅林常见公案意象,铁牛沉重无隙,沉入大海之后便彻底消失踪迹,比喻生死自在,彻底了脱凡尘,不再落入任何轮回的痕迹。

赏析

收起展开
这是一首典型的开悟禅偈,全无世俗诗词的儿女情长或者功业感慨,通篇以禅家意象直示生命的终极境界。

开篇两句从自身的年岁阅历起笔,点破肉身的虚幻本质,又以浮泡为喻,点出凡夫俗子看不破无常真相的普遍状态,暗含自证境界的超然。后两句笔力千钧,“撞破虚空”尽显大修行人打破所有执念束缚的磅礴力量,末句“铁牛入海无消息”更是将禅门了生脱死的境界写到极致,没有丝毫对生死的挂碍,也没有半点圣凡的分别,全然是自在洒脱的本地风光,历来被禅林奉为临终偈的经典之作。

创作背景

收起展开
这首偈是北宋晚期著名居士、宰相张商英的临终遗作。张商英历仕宋神宗、哲宗、徽宗三朝,官至尚书右仆射,一生深研临济宗禅法,与众多禅门高僧交往密切,在宋代士大夫禅林当中享有极高声望。

宣和三年(公元1121年),八十一岁的张商英预知时至,安然坐化之前留下这首偈语,是他毕生禅学修为与生命境界的最终写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: