望仙亭

麻姑王蔡迹已往,望仙亭在孤峰上。
朝见五云飞,暮见五云归。
云飞云归自今古,仙来仙去谁可知。
勿望仙,望仙目眩徒茫然。
白石可煮谁能言,底须插翼冲青天。
玉池且酌太和酒,一醉寿同天地久。
陶陶与物任浮沉,肯顾霞衣云组绶。

译文

收起展开
麻姑与王远、蔡经的仙踪早已远去,望仙亭如今还矗立在孤峰之巅。
清晨可以看见五色祥云从山间飞起,傍晚又能看见五色祥云飘回山间。
云飞云返从古至今从来如此,仙人的来去踪迹凡俗谁又能知晓?
不要一味痴望求仙,望仙望得头昏目眩也只会落得茫然无所得。
所谓白石可煮为粮的仙术虚无缥缈谁能说清,何须非要生出翅膀直冲青天去求仙?
姑且在仙山的玉池边斟满太和美酒,酣醉一场便可获得与天地同久的寿数。
陶然自适随顺万物自在沉浮,哪里还会看重那些以云霞为衣、云气为绶的仙界功名?

注释

收起展开
  • 麻姑王蔡麻姑是道教传说中的女仙,王蔡指仙人王远(字方平)与蔡经,三人是麻姑山传说的核心人物。
  • 五云五色祥云,道教传说中仙人出行时伴随的云气。
  • 白石可煮道教传说中的仙术,将白石煮成粮食用以服食,可获长生。
  • 底须宋元时期口语,意为何须、何必。
  • 太和酒传说中仙家酿造的和养元气的美酒。
  • 组绶古代官员用来系印玺的绶带,这里代指仙界的官爵俸禄。

赏析

收起展开
这首诗一反传统游仙诗慕仙求飞升的俗套,立意奇警,层层转折推进。开篇先点出仙踪已逝、空留孤亭的现实,消解了求仙的神圣感,再以朝暮云归的日常景致,说明仙道缥缈不可捉摸,自然引出“勿望仙”的核心议论。

全诗最具特色的是它的旷达内核:作者否定了弃世飞升的求仙路径,转而主张在当下的醉饮自适中获得超越世俗的永恒,认为顺性逍遥的自在远胜虚无的仙界功名,完全跳出了唐宋诸多游仙诗的窠臼,也暗合作者本人虽崇道却始终积极入世、不务虚妄的人生底色。全诗语言质朴明快,议论直切却不生硬,气韵洒脱,是宋代游仙诗中极有个人特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期士人张商英宦游途经江西南城麻姑山时所作,麻姑山是道教传说中的三十六洞天之一,因仙女麻姑飞升的典故闻名,山上旧有望仙亭,历代多有文人题咏。

张商英本人是宋代著名的崇道士人,曾主持校理官方道藏,一生刚直不阿、数度起落,这首诗并非普通的游仙题咏,而是借望仙的主题抒发自己勘破世情后的旷达人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: