凌云行

我本耕钓夫,素嗜山水乐。
补吏来旴江,潜解组绶缚。
独上凌云行,青梯入寥廓。
万象富观览,四面峻岩壑。
天风袭衣襟,断霞半空落。
仙家鸡犬鸣,惊起巢松鹤。
胜游最后时,萍梗念漂泊。
回首顾人间,佳景满城郭。

译文

收起展开
我本是隐居耕钓的山野之人,向来就喜好游赏山水的乐趣。
补授官职来到旴江之地,私下里便想挣脱宦务的束缚。
独自踏上凌云山的游赏之路,沿着青石梯直入高远空阔的云天。
天地间万般景象足以供人观览,四周都是高峻的山峦沟壑。
山风习习吹透了我的衣襟,零散的晚霞从半空中缓缓飘落。
山深处传来似是仙家的鸡犬鸣叫声,惊起了松树上巢中的野鹤。
在这快意游览的最后时刻,我不禁想到自己如浮萍断梗般漂泊的生涯。
回过头望向山下的人世,美好的景致已经铺满了整座城郭。

注释

收起展开
  • 耕钓夫指以农耕垂钓为业的隐士,这里是诗人自指早年向往隐逸的身份。
  • 素嗜向来喜好,平素的爱好。
  • 旴江又称盱江,今名抚河,位于江西东部,是当地的古称。
  • 组绶古代官员用来拴系官印的丝带,代指官职与宦务束缚。
  • 寥廓形容天空高远空阔的样子。
  • 萍梗浮萍与断梗,用来比喻人行踪漂泊无定。

赏析

收起展开
这首纪游诗风格清逸质朴,全无刻意雕饰的痕迹,开篇先点明自己本就热爱山水的本性,和出仕为官的状态形成对照,为全诗的游赏之乐铺垫了充足的情感基础。

全诗以移步换景的手法铺陈登山的所见所感,从拾级登山直入云天,到俯瞰天地万象,再到天风袭衣、残霞落空的清奇景致,最后由景入情,在登临如仙境般的山巅回望人间,既写出了凌云山的高旷清幽,也暗寓了诗人暂时挣脱世俗宦务束缚的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张商英任职盱江地方官吏时所作。

张商英早年便有寄情山水的隐逸志向,出仕之后始终未忘游赏之好,某次公余登临当地凌云山,纵览山巅胜景之际,兴之所至写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: