步虚词

珠珮珊珊路绝尘,凤凰山上夕朝真。
甘棠美政行南国,列宿寒光拱北辰。
篆冷金盘云屋晓,书飞玉阙洞天春。
一声辽鹤归传报,寿益君王福在民。

译文

收起展开
佩戴珠玉的环佩珊珊作响,行途之上全无尘埃,在凤凰山上早晚都朝拜得道仙真。
如同西周召公推行甘棠仁政一般,善政广布南方国土,群星的清辉全都拱卫着北极星。
篆香在金盘中燃尽生凉,云气缭绕的仙宫正值拂晓,文书飞往天帝玉阙,洞天之内满是春意。
辽东的仙鹤长鸣一声归来传报佳音,祈愿君王福寿绵长,福祉遍及天下万民。

注释

收起展开
  • 步虚词乐府古题,原为道教斋醮仪式中所用的颂歌,内容多咏叹游仙幻境、赞颂道统。
  • 珠珮珊珊珮同佩,指佩戴的珠玉饰物,珊珊是玉饰碰撞发出的清脆声响。
  • 朝真朝拜仙真,此处指朝拜道家的得道仙人。
  • 甘棠传说西周召公奭巡行南国,在甘棠树下听讼断狱,推行仁政,后人以甘棠代指清明仁爱的政绩。
  • 列宿指天上的众多星宿。
  • 北辰北极星,古代常以北极星代指君主或者天下的统治核心。
  • 辽鹤指辽东人丁令威得道成仙后化鹤归乡的典故,此处指代传递佳音的仙鹤。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统步虚词一味描摹仙境、空谈慕道的局限,做到了仙意与凡情的巧妙融合。

诗歌前两联先以清雅的笔触铺陈道教游仙的场景,珠佩绝尘、山巅朝真的画面空灵出尘,紧接着化用甘棠、北辰的典故,直接将仙境的想象落回到人间的仁政理想之上,转接自然毫无违和。

尾联以辽鹤传报的仙话意象收束,最终落点在“寿益君王福在民”的现实祈愿,把道家的出世想象和儒家的入世情怀完美结合,立意远超一般同类题材的游仙诗作。

创作背景

收起展开
步虚词是古代乐府杂曲名,本为道教斋醮仪式中演唱的颂赞歌词,传统内容多以描摹游仙幻境、咏叹慕道情怀为核心。

张商英是北宋中后期重臣,历仕神宗、哲宗、徽宗三朝,平生笃信道教,曾多次参与朝廷主持的道教典仪活动,这首诗便是他以步虚词为题创作的作品,刻意将道家的仙境想象与儒家的仁政理想融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: