译文

收起展开
湖面上远处的青山如同一抹淡痕般清峻高耸,朦胧烟霭中的草木纤细得如同毫毛一般。

注释

收起展开
  • 一抹原指用笔轻轻一扫的绘画动作,这里形容远处青山淡而轻的轮廓,极言景致的辽远朦胧。
  • 毫指鸟兽身上的细毛,这里用来形容烟霭中草木纤细模糊的状态。

赏析

收起展开
这两句诗以极简的笔触勾勒出江南湖山烟景的神韵,远近层次分明,用字极具匠心。

上句写远眺湖山的整体观感,用绘画术语“一抹”形容青山的淡远轮廓,将诗境与山水画意完全打通,下句收束到近处烟中的草木,以“细如毫”的描摹写出春日水汽笼罩万物的朦胧质感,整体画面清逸淡远,体现了宋代文人诗画互通的典型审美趣味。

创作背景

收起展开
这两句是北宋名臣张商英的传世佚诗残句,被收录于《全宋诗》第七百二十七卷。

张商英历仕宋神宗、哲宗、徽宗三朝,曾多次赴江南任地方官,这首写景断句正是他泛舟江南湖面上,眺望春日烟景时即兴创作的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: