郑驸马宅宴洞中

主家阴洞细烟雾,留客夏簟青琅玕。
春酒杯浓琥珀薄,冰浆椀碧玛瑙寒。
误疑茅堂过江麓,已入风磴霾云端。
自是秦楼压郑谷,时闻杂佩声珊珊。

译文

收起展开
驸马府幽深的避暑洞室里缭绕着柔细的凉雾,留客消暑的竹席温润如玉色的青琅玕。
斟满的春酒色泽浓醇如同薄透的琥珀,盛着冰饮的碧色碗盏像玛瑙般清冽生寒。
我恍惚间误以为这厅堂越过了江岸边的山脚,又仿佛登上临风的石阶隐入了高远云端。
这本来就是如同秦楼一般的仙宅地势高出郑谷,时时能听到身畔杂佩碰撞发出珊珊清响。

注释

收起展开
  • 郑驸马名郑潜曜,唐代玄宗之女临晋公主的丈夫,官拜驸马都尉。
  • 阴洞指郑驸马宅中人工修建的幽深避暑凉堂,并非天然山洞。
  • 夏簟夏日使用的竹席。
  • 青琅玕青色的美玉,这里用来比喻竹席色泽温润清凉。
  • 冰浆夏日冰镇过的饮品。
  • 风磴高耸临风的石阶。
  • 秦楼传说春秋时期秦穆公之女弄玉与仙人萧史所居的凤台,这里用来夸赞郑驸马宅第如同仙宫。
  • 杂佩古代贵族随身佩戴的成套玉饰,行走时会碰撞发声。
  • 珊珊玉饰碰撞发出的清脆舒缓的声响。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫早期宴游诗的代表作品,全诗没有直接着笔写暑热,也没有直白铺陈宴饮的享乐,却处处透出夏日洞府宴集的清旷快意。

诗人善用名贵珍宝作喻,将竹席、春酒、冰碗、凉意都以琥珀、玛瑙、琅玕作比,既贴合驸马府的华贵身份,又没有堆砌辞藻的俗艳感,反而营造出一种似在人间又似在仙境的缥缈清凉氛围。

后半部分连用两则暗合主人郑姓的典故,秦楼对应萧史弄玉的仙眷传说,郑谷对应古仙人郑子真的隐居典故,用典浑然无迹,最后以佩声袅袅收束,把贵族宴饮的清雅脱俗写得不落俗套,尽显诗人早年的诗艺功力。

创作背景

收起展开
这首诗是杜甫初入长安时期的作品,大致创作于唐玄宗天宝五载(公元746年)前后。

诗题中的郑驸马即郑潜曜,是唐玄宗之女临晋公主的丈夫,身份显贵,他的长安宅邸中特意修建了人工营造的幽深避暑洞室,是当时长安权贵圈层夏日宴集的知名场所。彼时杜甫刚结束齐赵漫游来到长安,正与京城的文人权贵交游,受邀参与这次郑氏宅邸的夏日宴饮,便写下这首诗作记录宴中观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: