译文

收起展开
摇橹的声响呕哑嘈杂,船只顺流而下驶向巴东地区。前行的水路连通着传说中巫山畔的阳台十二座秀峰。

注释

收起展开
  • 呕哑象声词,此处形容摇橹时发出的嘈杂声响。
  • 巴东古郡名,治所在今重庆奉节一带,地处长江三峡上游区域。
  • 阳台十二峰即巫山十二峰,传说楚襄王曾在阳台之地与巫山神女相会,后世便以阳台代指神女居所,十二峰是巫峡沿岸分布的十二座知名奇峰。

赏析

收起展开
这两句诗以声衬景,开篇从听觉落笔,用橹声呕哑的动态声响带出舟行江上的漂泊流动感,顺流而下的行旅轨迹清晰可感。

后句自然化用巫山神女的经典文学典故,将眼前实景与千年流传的人文传说无缝勾连,极大拓展了诗句的想象空间,寥寥十四字便勾勒出三峡行舟独有的诗意氛围,兼具鲜活画面感与厚重的人文底蕴。

创作背景

收起展开
该作品是宋代诗人张商英存世的断句作品,这类以“句”为题的作品多为诗人即兴题写、未完成全篇的零散诗句。

张商英一生多次往返蜀地与中原,数次途经长江三峡,沿途饱览巫峡自然风光与相关神女传说的人文胜迹,这句诗正是他舟行三峡途中的即景之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: