李监宅

尚觉王孙贵,豪家意颇浓。
屏开金孔雀,褥隐绣芙蓉。
且食双鱼美,谁看异味重。
门阑多喜色,女婿近乘龙。

译文

收起展开
仍能感受到王孙贵族的尊贵气度,豪门大户的富贵意味十分浓厚。
屏风上绘制着开屏的金孔雀,床褥间隐约绣着艳丽的芙蓉花。
暂且享用鲜美的双鱼佳肴,谁还会在意那些格外珍稀的异味珍馐。
宅邸门前处处洋溢着喜庆的神色,家中的佳婿不久就要乘龙而来迎娶佳人。

注释

收起展开
  • 李监指李令问,唐代官居秘书监,为唐宗室后裔,是杜甫的友人。
  • 王孙原指帝王的子孙,此处点明李监身为李唐宗室的尊贵身份。
  • 屏开金孔雀典出隋朝窦毅为女儿择婿,在屏风上画孔雀,射中孔雀眼睛者方可娶其女,后来李渊两箭各中一目,娶得窦氏,此处暗喻李监家正在为女儿操办婚嫁喜事。
  • 褥隐绣芙蓉绣着芙蓉花的精美褥垫,隐指褥垫上的绣纹在织物纹理间若隐若现。
  • 门阑门框,代指整个家门宅邸。
  • 乘龙即乘龙快婿,典出《列仙传》,后世用来赞誉才貌双全的如意佳婿。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫早期的应酬作品,笔调雍容华贵,铺陈有序,丝毫没有堆砌辞藻的生硬感。

前两联细致描摹李监宅邸的富贵气象,从身份气度到陈设细节,层层递进,将豪门嫁女的盛大排场不着痕迹地烘托出来。后两联从宴饮场景转到贺喜主旨,用“乘龙”的典故收束全诗,既贴合场景又寓意吉祥,是唐代宴饮应酬诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝五载(公元746年)前后,当时杜甫尚未赴长安求仕,正居于洛阳一带交游名流。

诗中所咏的李监即李令问,他是唐太宗李世民的后代,官至秘书监,身份尊贵,此次杜甫受邀赴李家参加嫁女喜宴,目睹宅邸的豪奢陈设与喜庆氛围,便写下这首应酬贺喜的诗作。